轻狂的英文解释翻译、轻狂的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

extremely frivolous; flighty

分词翻译：

轻的英语翻译：

gently; light; not important

狂的英语翻译：

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【医】 madness; mania; raving

专业解析

"轻狂的"在汉英词典中的详细释义与解析

"轻狂的"（qīngkuáng de）是一个汉语形容词，用于形容人言行轻浮、狂妄，缺乏稳重与分寸感，常带有贬义色彩。其核心含义强调行为或态度上的不成熟、不庄重，甚至带有放纵的倾向。以下是基于权威汉英词典的详细解析：

一、核心词义与英语对应译法

轻浮狂妄，不庄重
指言行举止随意放肆，不顾及他人感受或社会规范。
- 英语译法：frivolous and arrogant（轻浮且傲慢）、flippant（轻率的）。
  例：他年少轻狂的举动常引人侧目。
  
  (His frivolous and arrogant behavior often drew side glances.)
放纵不羁，缺乏自制
强调因年轻或缺乏经验而表现出的过度张扬、不受约束的状态。
- 英语译法：wild and frivolous（放纵轻浮）、reckless（鲁莽的）。
  例：轻狂的青春终将在岁月中沉淀。
  
  (Wild and frivolous youth will eventually mellow with time.)

二、行为表现特征

言行夸张：喜好炫耀，言语浮夸，如 "轻狂的言论"（flippant remarks）。
举止失度：行为冒失，无视礼节，如 "轻狂无礼的态度"（reckless and rude attitude）。
情绪冲动：易因一时冲动做出草率决定，缺乏深思熟虑。

三、适用语境与评价倾向

年龄关联：多用于描述年轻人因阅历不足而表现出的状态（如 "年少轻狂"）。
批评意味：暗含对他人的不满或劝诫，如 "切莫轻狂"（Do not be flippant）。
文学化表达：在诗词中可弱化贬义，突出自由不羁的意象（如 "轻狂柳絮随风舞"）。

四、权威词典释义参考

《新时代汉英大词典》（商务印书馆）：
定义："言行随便，不严肃稳重；放纵任性。" 译例：frivolous and arrogant; flippant 。

《汉英词典》（第3版）（外研社）：
强调"轻率鲁莽"（rash and reckless），并标注其常用于口语批评。

来源说明：

商务印书馆《新时代汉英大词典》
外语教学与研究出版社《汉英词典》（第3版）

网络扩展解释

“轻狂”是一个汉语词语，拼音为qīng kuáng，其含义和用法如下：

一、基本含义

指言行轻浮、不庄重，带有放纵、鲁莽的贬义色彩，常形容人行为冒失、不顾后果。例如：

苏轼《定风波·感旧》：“垂杨系马恣轻狂”；
《红楼梦》中“少轻狂罢”则是对轻佻行为的告诫。

二、词源与演变

词源：由“轻”（轻浮）和“狂”（狂放）组合而成，最早见于宋代文学作品。
文化延伸：在部分语境中与“放浪形骸”（不受世俗礼节束缚）相关，但更强调负面含义。

三、近义词与反义词

近义词：轻浮、轻佻、放浪；
反义词：稳重、端庄、谨慎。

四、使用场景

批评行为：多用于指责年轻人鲁莽或态度不认真，如“举止轻狂”。
文学表达：可描述年少张扬的状态，如“年少轻狂”。

五、注意事项

该词通常含贬义，需根据语境判断是否带有调侃或客观描述色彩。例如：“轻狂的岁月”可能指青春期的率性，而“轻狂的举动”则明确表示批评。

如需更详细出处或例句，可参考《汉典》《查字典》等来源。