英语翻译：

【法】 suspensive; unascertained; undetermined

分词翻译：

未的英语翻译：

not

确定的英语翻译：

confirm; ensure; fix on; make certain; make sure; ascertain; certainty
【计】 OK
【经】 clinch; ensure; recognize

专业解析

"未确定的"在汉英词典中的核心对应词为"undetermined"或"uncertain"，其语义内涵包含以下三个维度：

1. 词性与定义

   作为形容词短语，指事物处于待定状态或缺乏明确结论。根据《牛津高阶英汉双解词典》，该词描述"尚未得出最终结论的状态"，如："The exact cause remains undetermined"（确切原因仍未确定）。韦氏词典特别强调其"需经系统验证"的特性，常见于科研和法律领域。

2. 语境应用

   在双语对照中呈现动态特征：

   • 法律文书："未确定的条款"译为"provisional clauses"（剑桥法律英语词典
   • 科研报告："未确定变量"对应"unidentified variables"（自然科研术语库
   • 日常用语："未确定的行程"可译为"tentative itinerary"（朗文当代英语词典

3. 语义谱系

   该词在语义场中与"pending"（待处理）、"indeterminate"（不明确）构成近义网络，反义链包含"conclusive"（结论性的）、"definitive"（确定的）。柯林斯英语词典指出其特殊语用价值：既保持开放性又不否定潜在确定性。

网络扩展解释

“未确定的”是一个形容词短语，通常指某事物尚未被明确决定、确认或处于待解决状态。以下是详细解释：

1. 基本含义

• 表示事物尚未形成最终结论或结果，如“会议时间未确定”指具体安排还在商讨中；
• 可用于法律文件（如未确定条款）、科研结论（如数据未确定）、生活计划（如旅行路线未确定）等场景。

2. 使用场景区分

• 正式文书：强调程序未完成（如合同签署前的条款）；
• 日常沟通：多指临时性状态（如“聚餐地点未确定”）；
• 学术领域：表示研究结论待验证（如“该理论的应用效果未确定”）。

3. 近义表达对比

• 待定的：侧重等待后续处理（如“参赛名单待定”）；
• 悬而未决：强调拖延较久未解决（如“遗产分配悬而未决”）；
• 未决的：多用于法律程序（如“未决诉讼”）。

4. 反义词延伸

• 已确认的（如航班信息）；
• 明确的（如政策条文）；
• 板上钉钉的（口语化表达）。

建议在正式文书使用时注意语境，如合同中的“未确定事项”需标注后续确认流程，日常交流中可通过补充说明减少歧义（如“方案未确定，预计周五前敲定”）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保单持有人侧面腐蚀磁定向多肢体二级语句梵学家蜂酸感物伤怀环杆菌素假出口甲基阿斯匹灵甲锡烷基笼统工资轮转切片机每年更新期末级冷却器频率重叠氢化萘胺缺点热鞣池三重访问似曾听闻症十进计算器食指桡侧动脉数量限制死后指纹捺印体积描记图同位素标记试剂豚鼠淋巴细胞原虫外壁