英语翻译：

desolation; lie waste

相关词条：

1.liewaste  2.desolation  3.gotowrackandruin  4.desolateness  5.wildness  

例句：

1. 我们已经灌溉了荒芜地区使它肥沃。
   We have irrigated the desert area to make it fertile.
2. 废墟处于荒芜的状态
   The state of being desolate.
3. 土地荒芜，只是偶尔有一两片沃土。
   The country is barren, with here and there a fertile spot.
4. 荒芜或边远的农田
   Barren or marginal farmland.

分词翻译：

荒的英语翻译：

barren; desolate; neglect; shortage; waste

芜的英语翻译：

overgrown with weeds

专业解析

"荒芜"在现代汉英双语词典中的核心释义指土地因缺乏耕种或管理而杂草丛生、失去生机的状态。该词对应英语形容词"barren"和"desolate"，具体可分为三个语义维度：

1. 自然生态层面：描述植被凋零、土壤贫瘠的地理环境，如《现代汉语词典（第7版）》解释为"（土地）因无人管理而杂草丛生"。牛津高阶英汉双解词典（第9版）将"barren"对应为"unable to produce plants or fruit"，强调土地的生产力丧失。

2. 人文景观层面：指人类活动痕迹消失后的破败景象，如《新世纪汉英大词典》用例"荒芜的古城遗址"对应"desolate ruins of ancient city"，突显人文景观的衰败状态。

3. 隐喻引申层面：在文学作品中常象征精神贫瘠或情感空洞，如《汉英综合大辞典》收录的比喻用法"荒芜的心灵"译为"barren soul"。

该词的典型搭配结构为："荒芜的+名词"（如土地、田野、庭院），在语料库中出现频率达83.6%（据《现代汉语搭配词典》统计）。地理学研究中，联合国防治荒漠化公约（UNCCD）将"荒芜化"定义为土地退化过程的终极阶段，年植被覆盖率低于10%即达到荒芜标准。

网络扩展解释

“荒芜”是一个汉语词汇，拼音为huāng wú，其核心含义指田地、园林等因无人管理而杂草丛生、失去生机的状态。以下是详细解释：

---

一、基本释义

1. 自然景观的荒废
   指原本用于耕种或居住的土地因长期无人打理，导致杂草丛生、资源匮乏。例如：

   • 《国语·周语下》记载：“田畴荒芜，资用乏匱。”，意为田地荒废，物资匮乏。
   • 现代例句：“他外出务工多年，家中的田地早已荒芜。”

2. 引申为技艺、学业的荒疏
   在抽象语境中，可形容因长期不练习或疏于管理而导致的能力退步。例如：

   • 北齐颜之推《颜氏家训》提到：“二十之外，所诵经书，一月废置，便至荒芜矣。”
   • 陈毅诗句：“琴书久不理，笔砚亦荒芜。”

---

二、用法与搭配

• 常见搭配：田园荒芜、土地荒芜、技艺荒芜。
• 近义词：荒凉、萧条、荒废、疏落。
• 反义词：繁茂、茂盛、肥沃、丰饶。

---

三、语境与例句

1. 自然环境的荒芜

   • “帝入洛阳，见宫室烧尽，街市荒芜，满目皆是蒿草。”（《三国演义》）
   • “由于过度砍伐，这片林地逐渐荒芜。”

2. 抽象意义的荒芜

   • “从吏已久，艺业荒芜。”（唐·李吉甫）
   • “一花凋零荒芜不了整个春天，一次挫折也荒废不了整个人生。”（现代格言）

---

四、总结

“荒芜”既可描述具象的土地废弃，也能比喻抽象能力的衰退。其核心在于“失去管理后的衰败状态”，需结合具体语境判断含义。如需更多例句或古籍出处，可参考等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半拖车巴斯德氏菌属侧超巨型计算机成套单据除法的入口氟化锶格兰函数将密码译成正常语言击穿脊柱角状弯曲聚沉酷烈连长硫酸四氨铜卤氧根离子芒果属年度报表牛皮消配基烹调的平均绝对偏差驱绦虫剂热线压力计森西巴明舌骨大角脱臼性咽下困难时机输入计数器数字识别铁圈图例标志格式