清洁载货证券英文解释翻译、清洁载货证券的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 clean bill of lading

cleanness; pureness; purgation
【经】 clean-up

【法】 bill of lading; connoissement

"清洁载货证券"是一个国际贸易和航运领域的专业术语，其对应的英文为Clean Bill of Lading。它指的是一种由承运人或其代理人签发的、表明货物在装船时表面状况良好（即没有货物损坏、包装破损或其他不良批注）的运输单据。以下是详细解释：

"清洁"的含义
"清洁"指提单上未记载任何关于货物或包装缺陷的批注（如"包装破损""货物渗漏"等）。承运人签发清洁提单，即确认其收到的货物外观完好无损，符合运输合同要求。若提单带有不良批注，则称为"不清洁提单"（Unclean/Foul B/L），可能导致银行拒付信用证款项。
法律效力
清洁提单是货物交付承运人时的初步证据，表明货物表面状况符合运输合同约定。根据《海商法》和国际惯例（如《汉堡规则》），承运人需对提单记载负责，收货人可凭清洁提单向承运人主张完好货物交付权。

信用证结算的必备条件
在跟单信用证（L/C）交易中，银行通常要求受益人（卖方）提交清洁提单作为付款条件。国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第27条明确规定，银行仅接受清洁运输单据，除非信用证另有规定。
买卖双方的风险划分
清洁提单是FOB、CIF等贸易术语下风险转移的节点标志。卖方凭清洁提单证明其已履行交货义务，货物损毁风险转移至买方（以提单签发为界）。

《中华人民共和国海商法》
第71条将提单定义为"承运人保证据以交付货物的单证"，并明确其记载事项包括"货物的表面状况"。清洁提单即承运人未对货物状况作负面声明的提单。

（来源：中国人大网《海商法》）
国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）
第27条界定清洁运输单据为"未载有明确宣称货物或包装有缺陷的条款或批注的提单"。

（来源：国际商会官网 ICC UCP600）
《汉堡规则》
联合国《1978年海上货物运输公约》第16条规定，提单若未声明货物外表状况，视为"表面状况良好"。

（来源：联合国贸易法委员会 UNCITRAL）

注：因术语高度专业化，建议结合《海商法》、UCP600及国际贸易实务教材进一步研读。

“清洁载货证券”可能存在术语混淆。根据现有资料，“证券”通常指股票、债券等金融权益凭证，而“载货证券”更接近国际贸易中的“提单”（Bill of Lading）。结合您的描述，推测您可能想了解的是清洁提单（Clean Bill of Lading），以下是详细解释：

基本概念
清洁提单是货物运输单据的一种，指承运人在提单上未标注货物或包装存在缺陷、损坏等问题的记录。它表明货物在装船时表面状况良好，无异常。
与“不清洁提单”的区别
若提单上注明货物有破损、包装不当等问题，则称为“不清洁提单”（Unclean B/L）。清洁提单是国际贸易中买方和银行普遍要求的文件，确保交易顺利完成。
证券属性
提单属于“货物证券”的一种，代表对特定商品的所有权或提货权。其证券性质体现在可转让性上，持有提单即拥有提取货物的权利。

若您需要进一步区分证券类别或提单的具体流程，可提供更多背景信息以便针对性解答。