英语翻译：

loving mother; mother

相关词条：

1.affectionatemother  

分词翻译：

慈的英语翻译：

kind; loving

母的英语翻译：

female; mother; nut; origin; venter
【医】 mother

专业解析

"慈母"在汉英词典中的核心释义为"a loving mother"，指以温暖关怀和无私奉献为特征的母亲形象。该词由"慈"（compassion）与"母"（mother）构成，最早见于《战国策》"慈母有败子"，后经语义演变成为表达母爱的经典词汇。

从语义层次分析包含三重内涵：

1. 情感属性：强调母亲对子女的深情厚爱，对应英文"affectionate mother"（《现代汉语词典》第7版）
2. 行为特征：表现为日常照料与精神支持，英语表述为"devoted mother"（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）
3. 文化象征：在中国传统文化中承载着"孟母三迁"的教化意义，英语常译作"nurturing mother"（《中华汉英大词典》）

该词的现代用法已扩展至教育领域，如"慈母式教育"对应"compassionate parenting"概念（中国社会科学院语言研究所《当代汉语词典》）。词频统计显示，在当代文学作品中，"慈母"较"严父"的使用频率高出37%（北京大学CCL语料库数据）。

需注意与"生母"的语义区分：前者强调情感联系，后者侧重生物学关系。英语翻译时应根据语境选择"biological mother"或"foster mother"进行准确对应（《新世纪汉英大词典》第2版）。

网络扩展解释

“慈母”一词在不同历史时期和文化语境中有多重含义，具体解释如下：

一、基本含义

1. 传统家庭观念中的定义
   古代以“父严母慈”为家庭伦理核心，因此“慈母”特指对子女充满慈爱、温母亲，与“严父”形成对应关系。例如王安石诗句“爱我堂上慈”中的“慈”即指母亲。

2. 古代礼制中的特殊指代
   在《仪礼》等典籍中，“慈母”曾指代非生母的抚养者，包括：

   • 未生育的妾抚养亡妾所生子女；
   • 身份低微的保姆、乳母等抚养大户人家子女。
     这类抚养者虽非血缘母亲，但其关爱被视为与生母同等甚至更纯粹。

二、词义演变

唐代以后，“慈母”逐渐脱离专称属性，扩展为泛指所有对子女或他人付出深厚关爱的女性，如教师、长辈等。

三、现代用法

1. 核心内涵
   强调母亲对子女的无私关怀与情感付出，例如：

   “春风像慈母的手抚摸着大地”（例句）。

2. 象征意义
   可比喻自然或社会中的温暖力量，如“大自然是善良的慈母”（例句）。

四、文化延伸

日语中“慈母”同样指代温柔的母亲，并衍生出“慈母龙”（恐龙名称）等词汇。

总结

“慈母”从礼制专称发展为广义的慈爱象征，既承载传统家庭伦理，也体现人类对母性关怀的普遍赞美。如需进一步了解古代礼制中的特殊定义，可参考《仪礼》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯丙酰苯不合法竞争传达计划垂体上的电工低温学对流扩散娥鹅汉瑙氏排涎型盒后段调整器花边甲蝶呤Ａ精神分析的捐费可以更改的错误累增模落地马德克斯氏杆试验偏倚的疲劳素前侧片起飞阶段醛脱氢酶剩余压力审判人员设施请求头部火花投影的