青黄不接英文解释翻译、青黄不接的近义词、反义词、例句

英语翻译：

temporary shortage

分词翻译：

青的英语翻译：

black; blue; blueness; green; green grass

黄的英语翻译：

yellow
【医】 flavo-

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

接的英语翻译：

receive; accept
【电】 connecting

专业解析

"青黄不接"作为汉语成语，在汉英词典中具有独特的语义结构和文化内涵。根据《现代汉语词典》（第7版）释义，该成语字面指"青苗未熟，陈粮已尽"的农耕困境，后引申指人力、财力或资源在新旧交替时出现断层。牛津大学出版社《汉英综合词典》将其英译为"temporary shortage when the new crop is still in the blade and the old stock is consumed"，精准保留了农耕意象与抽象概念的对应关系。

从语言学角度分析，《汉语成语源流大辞典》指出该成语最早见于《元典章》，原指春末夏初粮食短缺的特殊时期，明代开始被文人用于比喻人才断层。美国汉学家Victor H. Mair在《ABC汉英大词典》中特别标注其比喻义使用频率已超过本义，建议英语使用者注意语境转换。

商务印书馆《新华成语大词典》提供了典型用例："科研团队面临青黄不接的困境，老专家即将退休而新人尚未成熟"。这种用法在《中国日报》双语版报道中常被译为"a gap between the outgoing veterans and incoming novices"，体现了跨文化翻译中的意象转换技巧。

网络扩展解释

“青黄不接”是一个汉语成语，其含义可从以下方面详细解析：

一、基本释义

本义：指旧粮（黄，即成熟的谷物）已吃完，而新粮（青，即未成熟的青苗）尚未收割，导致粮食短缺的时期。例如提到“青黄不接指庄稼还没有成熟，陈粮已经吃完”。
引申义：比喻人力、财力等资源或事物在前后阶段衔接不上，出现暂时性短缺。如指出“现在则特指人才方面后继无人”。

二、历史出处与典故

该成语最早见于元代《元典章·户部·仓库》：“即日正是青黄不接之际，各处物斛涌贵。”。古代农业社会中，粮食生产具有季节性，此时期常伴随物价上涨和生存压力，反映了农耕文明对自然周期的依赖（、10补充了社会背景）。

三、现代应用场景

资源短缺：如企业资金链断裂、物资供应不足等。
人才断层：如团队中资深人员离职，新人尚未成长，导致能力真空（、8均以“人才后继无人”为例）。
文化传承：传统技艺或文化因缺乏传承人面临失传风险。

四、例句与近义词

例句：“旧社会农民在青黄不接时最难熬”。
近义词：后继无人、难以为继、捉襟见肘。
反义词：源源不断、薪火相传。

五、文化与社会意义

这一成语不仅描述物质困境，更隐喻了事物发展中的连续性危机，警示人们需未雨绸缪，注重资源储备与衔接规划。例如提到其“寓意生活中的困境和挑战”。

如需进一步了解成语的历史演变或具体用例，可参考《元典章》等古籍或现代词典释义。