青黃不接英文解釋翻譯、青黃不接的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

temporary shortage

分詞翻譯：

青的英語翻譯：

black; blue; blueness; green; green grass

黃的英語翻譯：

yellow
【醫】 flavo-

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

接的英語翻譯：

receive; accept
【電】 connecting

專業解析

"青黃不接"作為漢語成語，在漢英詞典中具有獨特的語義結構和文化内涵。根據《現代漢語詞典》（第7版）釋義，該成語字面指"青苗未熟，陳糧已盡"的農耕困境，後引申指人力、財力或資源在新舊交替時出現斷層。牛津大學出版社《漢英綜合詞典》将其英譯為"temporary shortage when the new crop is still in the blade and the old stock is consumed"，精準保留了農耕意象與抽象概念的對應關系。

從語言學角度分析，《漢語成語源流大辭典》指出該成語最早見于《元典章》，原指春末夏初糧食短缺的特殊時期，明代開始被文人用于比喻人才斷層。美國漢學家Victor H. Mair在《ABC漢英大詞典》中特别标注其比喻義使用頻率已超過本義，建議英語使用者注意語境轉換。

商務印書館《新華成語大詞典》提供了典型用例："科研團隊面臨青黃不接的困境，老專家即将退休而新人尚未成熟"。這種用法在《中國日報》雙語版報道中常被譯為"a gap between the outgoing veterans and incoming novices"，體現了跨文化翻譯中的意象轉換技巧。

網絡擴展解釋

“青黃不接”是一個漢語成語，其含義可從以下方面詳細解析：

一、基本釋義

本義：指舊糧（黃，即成熟的谷物）已吃完，而新糧（青，即未成熟的青苗）尚未收割，導緻糧食短缺的時期。例如提到“青黃不接指莊稼還沒有成熟，陳糧已經吃完”。
引申義：比喻人力、財力等資源或事物在前後階段銜接不上，出現暫時性短缺。如指出“現在則特指人才方面後繼無人”。

二、曆史出處與典故

該成語最早見于元代《元典章·戶部·倉庫》：“即日正是青黃不接之際，各處物斛湧貴。”。古代農業社會中，糧食生産具有季節性，此時期常伴隨物價上漲和生存壓力，反映了農耕文明對自然周期的依賴（、10補充了社會背景）。

三、現代應用場景

資源短缺：如企業資金鍊斷裂、物資供應不足等。
人才斷層：如團隊中資深人員離職，新人尚未成長，導緻能力真空（、8均以“人才後繼無人”為例）。
文化傳承：傳統技藝或文化因缺乏傳承人面臨失傳風險。

四、例句與近義詞

例句：“舊社會農民在青黃不接時最難熬”。
近義詞：後繼無人、難以為繼、捉襟見肘。
反義詞：源源不斷、薪火相傳。

五、文化與社會意義

這一成語不僅描述物質困境，更隱喻了事物發展中的連續性危機，警示人們需未雨綢缪，注重資源儲備與銜接規劃。例如提到其“寓意生活中的困境和挑戰”。

如需進一步了解成語的曆史演變或具體用例，可參考《元典章》等古籍或現代詞典釋義。