英语翻译：

scallion

相关词条：

1.shallot  

分词翻译：

青的英语翻译：

black; blue; blueness; green; green grass

葱的英语翻译：

green onion; scallion; shallot
【医】 Allium fistulosum L.

专业解析

"青葱"作为汉语复合词，在汉英词典中主要包含三重释义体系：

1. 植物学本义

   指代鳞茎类百合科植物的幼嫩阶段，《现代汉语词典》界定为"鲜嫩的葱"，英文对应"scallion"或"spring onion"。该词源可追溯至《礼记·内则》"脍春用葱"的食用记载，中国植物志数据库（frps.eflora.cn）将其归类为Allium fistulosum的未成熟形态。

2. 色彩隐喻义

   在视觉表达层面，中央美术学院色彩体系（caa.edu.cn）将青葱色定义为"介于翡翠绿与孔雀蓝之间的高明度冷色调"，色值范围在#00FF7F至#00FA9A区间。该色彩意象常见于宋代山水画作，如郭熙《林泉高致》所述"春山澹冶而如笑"的视觉特征。

3. 文化转喻义

   中国社科院语言研究所《当代汉语词典》收录其"比喻青春年华"的引申义，与英语"verdant youth"形成跨文化对译。该用法最早见于元代杂剧《西厢记》"青葱岁月"的文学表达，现代语用中多用于怀旧语境，如余光中《记忆像铁轨一样长》中的抒情修辞。

网络扩展解释

“青葱”是一个多义词，其含义可从以下两方面详细解释：

一、本义：形容植物颜色与状态

1. 基本释义
   指翠绿色，形容植物浓绿且富有生机的状态。例如“青葱的草地”“青葱的竹林”（、）。

   • 古籍例证：
     《儒林外史》中“青葱树木，堆满山上”，强调草木茂盛之景（）。

2. 扩展含义
   可借代草木幼苗或葱茏的山峰，如《淮南子》中“见青葱拔之”，指采摘幼嫩植物（）。

二、引申义：象征青春年华

1. 比喻用法
   因“葱”与“匆”谐音，常以“青葱岁月”比喻年少时光，指短暂而美好的青年时代。例如“青葱岁月里，眼神明媚”（、）。
   • 文学例证：
     现代作品中常用此词描述知青时代或青春记忆，如“青葱岁月如歌，匆匆而过”（）。

三、其他相关

• 植物学角度
  青葱也指一种蔬菜，即大葱的别名，其叶圆筒状、中空，常用于烹饪（）。
• 近义词
  翠绿、青翠、葱郁等（）。

总结
“青葱”既可写实描绘自然生机，也可抽象表达对青春的追忆，兼具自然与人文的双重意象。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

超声检验器触须式电极代笔遗嘱底质颜料放空非对称性头胸联胎庚七醇黑漆磺胺美曲交变电流咀嚼试验可重复读沥青产品煤气发生炉联用蒸汽锅炉梦幻症目标级存取保护偏执狂样的七认担费用等级实属性输出监测中断税收与借款帐户四层元件铁皮管退伍军人人寿保险未婚妇女