清偿地点英文解释翻译、清偿地点的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 place of performance

分词翻译：

清偿的英语翻译：

lift; pay off; tender
【经】 discharge; liquidate; tender; work off

地点的英语翻译：

locale; place; point; site; situs; spot; where
【经】 location; site

专业解析

清偿地点（Place of Payment）是合同法与国际贸易中的重要概念，指债务人或义务人履行金钱给付义务的指定地理范围。根据中国《民法典》第511条，若合同未明确清偿地点，债务人应在债权人所在地履行。该术语在跨境交易中需结合国际惯例，例如《国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS 2020）规定FOB、CIF等条款时，清偿地点可能涉及装运港或目的港。

英美法系中，Black's Law Dictionary将其定义为"the designated location where a monetary obligation must be discharged"，强调该地点直接影响法律管辖权和货币兑换义务。金融实务中，国际商会（ICC）第758号出版物指出，信用证项下的清偿地点通常为指定银行柜台。

需注意清偿地点与履行地的区别：前者特指金钱债务履行位置，后者涵盖所有类型合同义务的履行位置。中国最高法院2020年司法解释进一步明确，电子支付情形下，接收款项的银行系统所在地可视为清偿地点。

网络扩展解释

清偿地点，又称“债务履行地”或“清偿地”，是债务人履行债务的具体场所。其核心在于确定债务履行的法律效果发生地，对合同履行、风险转移及争议管辖等具有关键意义。以下是详细解释：

一、定义与法律意义

基本定义
清偿地点是债务人提出给付、债权人受领给付的场所，例如买卖合同中标的物交付的地点。
法律效力
- 判断违约依据：若债务人未在约定或法定的清偿地履行，可能构成违约。
- 风险转移节点：如买卖合同中的交付地点，通常以清偿地作为风险转移给买方的时点。

二、确定方法

清偿地点的确定遵循以下层级规则：

约定优先
当事人可在合同中明确约定清偿地，或在履行前补充约定。
法定规则（无约定时）
- 金钱债务：以债权人所在地为清偿地。
- 货物/单据交付：以移交货物或单据的地点为准（如国际贸易中的交付条件）。
- 其他债务：通常以债务人所在地为清偿地。
特殊合同类型
- 工矿/农副产品购销合同：根据运输方式不同，可能以发运地、送达地或提货地为清偿地。

三、分类示例

根据履行方式，债务可分为：

领取之债：债务人所在地为清偿地，如超市购物。
送交之债：以标的物送达地为清偿地，如快递送货上门。
代送之债：以第三方接收地为清偿地，如委托物流公司代送。

四、实务应用

若当事人未约定且无法协商一致，法院可能依据合同条款、交易习惯或《民法典》相关规定（如第510条、第675条）确定清偿地。

以上内容综合了法律条文、司法解释及实务案例，具体适用需结合个案情况。更多细节可参考《民法典》合同编及相关判例。