可以撤销的合同英文解释翻译、可以撤销的合同的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 contract voidable

分词翻译：

可以的英语翻译：

can; may; not bad; Ok

撤销的英语翻译：

【计】 backout; stripping
【经】 annul; repeal; revocation

合同的英语翻译：

contract
【化】 contract; pact
【经】 compact; contract

专业解析

在汉英法律语境中，"可以撤销的合同"（Voidable Contract）指因特定法定瑕疵，一方当事人有权选择使其效力归于消灭的合同。其核心特征在于合同效力处于不确定状态，撤销权人行使权利后合同自始无效，未行使则合同有效。以下从法律要件、类型及后果分述：

一、法律定义与要件

中英术语对照
- 中文：可撤销合同（《民法典》第147-151条）
- 英文：Voidable Contract（区别于无效合同"Void Contract"）
  来源：中国《民法典》英译本（全国人大官网）；《元照英美法词典》"voidable"词条
效力待定性
合同成立时有效，但因存在意思表示瑕疵（如欺诈、胁迫），法律赋予受损害方撤销权（Right of Rescission）。撤销需通过法院或仲裁机构行使（《民法典》第152条）。

来源：最高人民法院民法典贯彻实施工作领导小组《民法典合同编理解与适用》

二、法定撤销情形（中英对比）

中文情形（《民法典》第148-151条）	英文对应术语及要件
重大误解（Misrepresentation）	基于事实认知错误订立合同（Restatement (Second) of Contracts § 15）
欺诈（Fraud）	故意虚假陈述诱使缔约（Uniform Commercial Code § 2-721）
胁迫（Duress）	不法威胁迫使同意（Black's Law Dictionary "duress"）
显失公平（Unconscionability）	条款极度偏向优势方（Common Law Doctrine）

来源：美国法律学会《合同法重述（第二版）》；《布莱克法律词典》第11版

三、撤销权行使的法律后果

溯及力
合同被撤销后自始无效（Void ab initio），双方返还财产（Restitution），过错方赔偿损失（《民法典》第157条）。

来源：联合国《国际货物销售合同公约》第49条（CISG）
除斥期间
撤销权存续期间为1年（自知道或应当知道撤销事由之日起算），最长不超过5年（《民法典》第152条）。

来源：最高人民法院民事审判第二庭《民法典条文理解与司法适用》

四、与无效合同的本质区别

特征	可撤销合同（Voidable）	无效合同（Void）
效力状态	效力待定（需撤销）	自始当然无效
主张主体	仅受害方可主张	法院可主动审查
常见类型	欺诈、重大误解	违法、违背公序良俗

来源：王利明《合同法研究》第五卷（中国人民大学出版社）

网络扩展解释

可撤销合同是指因意思表示不真实或存在法定瑕疵，当事人可通过行使撤销权使其效力归于无效的合同。其核心特点在于“相对有效性”：撤销前合同有效，撤销后自始无效。以下是详细解释：

一、构成要件

意思表示不真实
包括以下情形（）：
- 重大误解：对合同性质、标的物等关键内容存在错误认知（如误将赝品当真品购买）。
- 显失公平：一方利用对方弱势地位（如缺乏经验、危困状态）订立明显失衡的条款。
- 欺诈/胁迫：通过虚假陈述或威胁手段迫使对方签订合同。
- 乘人之危：趁对方处于危难时谋取不正当利益（如灾后高价售卖必需品）。
撤销权由受损害方行使
需受损害方主动向法院或仲裁机构提出请求，司法机关不得依职权主动撤销。

二、法律后果

撤销前：合同有效，双方需履行义务。
撤销后：合同自始无效，双方返还财产或折价补偿，过错方需赔偿损失。

三、行使方式与时效

行使主体：仅受欺诈、胁迫、重大误解等情形中的受害方有权提出。
时效限制：需在知道或应当知道撤销事由之日起1年内主张，超期则撤销权消灭。

四、与无效合同的区别

效力：可撤销合同在撤销前有效，无效合同自始无效。
原因：可撤销合同因意思表示瑕疵，无效合同因内容违法（如违反公序良俗）。

可撤销合同的核心在于赋予受害方纠正不公平状态的选择权，其效力动态变化取决于撤销权是否行使。若需进一步了解撤销程序或案例，可参考、等法律条文或权威解读。