同名者英文解释翻译、同名者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 name-sake

分词翻译：

同的英语翻译：

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

名的英语翻译：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

者的英语翻译：

person; this

专业解析

从汉英词典角度解析，“同名者”指不同个体拥有完全相同的姓名。其核心释义与用法差异如下：

一、词义解析

基础定义
“同名者”指姓名（含姓氏）完全相同的不同个体。例如中文语境中多个“张伟”，或英文中多个“John Smith”。

来源：《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）
文化差异
- 中文语境：因常用汉字有限，同名现象普遍，需通过语境（如籍贯、年龄）区分。
- 英文语境：同名者常以“Jr./Sr.”（父子同名）或中间名（middle name）区分。
  来源：《韦氏大学词典》（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）

二、词源与用法

中文“同名”
源自古代“名讳”文化，原指避讳与尊长同名，后演化为中性词。

例：《论语》“为尊者讳，为亲者讳”
英文“Namesake”
词根“name”+“sake”（缘故），初指为纪念某人而取名，后扩展指同名者。

来源：《柯林斯英语词典》（Collins English Dictionary）

三、权威词典对比

词典名称	英文释义	中文对应词
《牛津英语词典》	"A person or thing with the same name as another."	“同名者”
《现代汉语词典》	未直接收录，但“同名”释义为“名字相同”	需组合为“同名者”

四、使用场景与延伸

法律文件：需附加身份证号/出生地避免混淆（如合同签署）。
文学手法：用作隐喻身份混淆（如小说《同名之人》）。
社会管理：中国公安部推出“同名查询系统”缓解重名问题。

五、同义词对比

词语	差异点	适用语境
同名之人	强调个体，口语化	日常对话
重名者	突出“重复”属性，含统计意味	人口学、社会学研究

参考资料：

牛津词典官网 oxfordlearnersdictionaries.com
韦氏词典条目 merriam-webster.com
《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
公安部公民身份信息重名查询系统

网络扩展解释

“同名者”指名称或名字相同的人或事物。以下从不同角度综合解析：

一、核心定义

“同名”指名称、名字相同。根据古籍记载，《墨子·大取》提到“同类之同，同名之同”，强调事物在类别与名称上的共性。现代汉语中，“同名”常见于描述姓名、文件、规则等名称相同的场景，例如“同名文件会被覆盖”。

“者”作为代词，表示“的人/事物”，如《说文解字》解释为“别事词也”，用于指代特定对象。因此，“同名者”可理解为“名称相同的人或物”。

二、实际应用场景

人际重名：如两人姓名完全相同，例如“他和我同名”。
文件管理：计算机操作中，“同名文件存在时内容会被覆盖”。
规则与实体：在编程或系统中，“自动创建同名规则”或“同名服务端条目处理”。
文学与历史：《红楼梦》中提及孔子与阳货“同名不同貌”，说明同名现象在古代已有讨论。

三、延伸说明

概率与普遍性：人口基数大导致重名概率较高，尤其在常见姓名中更为显著（需注意此来源权威性较低）。
跨语言对比：日语中“同名”读作“どうめい”，含义与中文一致，如“同名異人”（名同人异）。

四、相关概念辨析

“异名”指同一事物在不同地区的不同称呼，与“同名”形成对比。

“同名者”是语言学与社会生活中常见的现象，既包含实际场景中的重名问题，也涉及文化、技术等领域的延伸应用。