棋迷英文解释翻译、棋迷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

chess enthusiast; chess fan

分词翻译：

棋的英语翻译：

chess

迷的英语翻译：

aficionado; be confused; be fascinated by; confuse; fan; hepcat; perplex

专业解析

"棋迷"是一个中文复合名词，由"棋"（指棋类游戏，如象棋、围棋等）和"迷"（指爱好者、痴迷者）组成。其核心含义是指对棋类活动（特别是中国象棋、国际象棋、围棋等）非常热爱、投入并经常参与或关注的人。

从汉英词典的角度来看，"棋迷"通常被翻译为：

Chess fan / Chess enthusiast：这是最常用和直接的翻译，强调对棋类运动的喜爱和热情。
- 示例：He is a devotedchess fan who plays every weekend. (他是一个忠实的棋迷，每周末都下棋。)
- 来源：《现代汉语词典》（第7版）将“迷”解释为“沉醉于某一事物的人”，如“戏迷”、“球迷”。结合“棋”，自然引申为“棋迷”。
Chess buff：这个翻译带有更强烈的“行家”、“发烧友”的意味，指对棋类有深入了解和浓厚兴趣的人。
- 示例：The club is a gathering place for localchess buffs. (这个俱乐部是当地棋迷的聚集地。)
- 来源：牛津高阶英汉双解词典（第9版）中，"buff" 作为名词有“爱好者；迷”的含义，常与特定领域结合，如 "film buff" (电影迷)。
Chess lover：这个翻译更侧重于表达对棋类运动的情感上的喜爱。
- 示例：As a lifelongchess lover, he enjoys both playing and watching tournaments. (作为一名终身的棋迷，他既喜欢下棋也喜欢观看比赛。)
- 来源：朗文当代高级英语辞典（第5版）中，"lover" 有“爱好者”的义项，常用于表示对某事物有强烈兴趣的人，如 "music lover" (音乐爱好者)。

详细解释与文化背景：

核心特征：棋迷的核心特征是对棋类活动抱有持续的热情和兴趣。这种兴趣可能表现为：
- 经常参与对弈（无论是线下还是线上）。
- 热衷于观看高水平棋赛（现场或直播）。
- 阅读棋谱、棋书，研究棋艺理论和历史。
- 关注棋坛动态和著名棋手。
- 加入棋类俱乐部或社团。
范围： “棋迷”一词在中国语境下，最常指中国象棋的爱好者。但随着围棋和国际象棋的普及，它也广泛用于指代围棋迷和国际象棋迷。有时会根据具体棋种细分为“象棋迷”、“围棋迷”等。
文化意义：棋类运动在中国有着悠久的历史和深厚的文化底蕴（如围棋的“琴棋书画”四艺之一地位，象棋的广泛群众基础）。棋迷群体是传承和发展棋类文化的重要力量。公园、茶馆、社区活动中心常常是棋迷们聚集切磋的场所，形成了独特的社交文化圈。
- 来源：中国文化传统中对“棋”的重视，以及棋类活动在社会生活中的普遍性，共同塑造了“棋迷”这一群体及其文化现象。相关背景可参考中国棋院等机构介绍棋类运动普及的文章。

“棋迷”指对棋类运动（尤指中国象棋、围棋、国际象棋）怀有浓厚兴趣和热情，并积极参与或关注相关活动的人。其对应的英文翻译主要有chess fan,chess enthusiast,chess buff,chess lover，均能准确传达“爱好者”的核心含义，其中chess fan/enhusiast 最为常用和中性。

网络扩展解释

“棋迷”指对下棋或观看棋类活动极度热衷、沉迷的人，具体解释如下：

基本定义
棋迷指嗜好下棋或喜欢观看他人对弈，并对此类活动产生浓厚兴趣甚至入迷的人群。该词涵盖围棋、中国象棋等传统棋类爱好者，常见于日常交流与文学作品中。
行为特点
- 参与方式：既包括亲自对弈，也包含围观他人下棋，甚至主动“支招”或代下。
- 投入表现：棋迷常因棋局忘记时间，如《大刀记》中描述的“门大爷”一提起下棋便精神焕发；输赢时可能表现出强烈情绪，如高呼或调侃输局。
文化背景
中国棋文化源远流长，棋迷群体是这一文化的重要载体。他们不仅活跃于线下对弈，也通过网络关注赛事，甚至推动棋类规则的发展。

示例：重大棋类比赛时，棋迷常聚集观战，形成“观者如堵”的盛况。