静室英文解释翻译、静室的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 dead room

calm; quiet; still
【电】 stat

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【医】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

静室在汉英双语语境中具有多重释义，需结合文化背景与使用场景综合理解：

字面释义与基础翻译
静室直译为"quiet room"，指代隔音、无干扰的封闭空间。《牛津汉英大词典》强调其核心特征为"声学隔离"，常见于科学实验（如精密仪器操作室）与宗教修行场所。
宗教与文化延伸义
在道教典籍中，静室被称为"斋室"，是进行斋戒、炼丹的核心场所，对应英文术语"meditation chamber"。佛教典籍《禅林象器笺》则记载其与"禅房"存在功能差异，前者侧重集体诵经，后者偏向个人禅修。
现代跨领域应用
《现代汉语词典》增补版收录其作为"消声实验室"的专业别称，对应"anechoic chamber"的工程学术语。心理学领域则延伸为"感官剥夺治疗室"，用于焦虑症干预治疗。
易混淆术语辨析
与"密室（secret chamber）"的显著区别在于：静室强调环境控制属性而非隐蔽性；相较"禅房（Zen study）"，静室更突出物理隔音特性而非修行方法论。

权威参考资料：

“静室”是一个汉语词汇，具有多重含义，具体解释如下：

指古代天子出行时提前清扫检查的居所。这一制度源于皇室安全与礼仪要求，需在帝王驾临前对宫室进行彻底清洁和安全排查。例如《后汉书·杨秉传》记载“静室而止”，李贤注称“静室谓先使清宫也”。

指清幽安静的房间，强调环境无干扰。例如清代袁枚《随园诗话》提到商人“构静室数间，春秋一到”，形容用于休憩的雅舍。现代也用于描述书房、茶室等静谧空间。

特指寺院或隐士的修行空间，常见于佛教与道教语境：

建议结合具体语境理解该词，如涉及古籍需参考权威注疏。