弃绝英文解释翻译、弃绝的近义词、反义词、例句
英语翻译：
abandon
【法】 abjure
相关词条：
1.spurn 2.renounce
分词翻译：
弃的英语翻译：
abandon; discard; throw away
绝的英语翻译：
absolutely; desperate; exhausted; hopeless; ****** no allowance
专业解析
"弃绝"是一个汉语动词，其核心含义是主动、彻底地抛弃、断绝或舍弃，带有强烈的决绝意味。从汉英词典的角度分析，其详细释义和对应英文如下：
一、汉语释义
-
彻底抛弃/断绝
指主动且决绝地放弃某人、某物或某种关系，强调行为的不可逆转性。
例：弃绝世俗名利，归隐山林。
-
拒绝接纳/否认
含否定与排斥之意，常用于思想或信仰层面。
例：弃绝旧有的偏见，接受新观念。
二、权威英文释义与对应翻译
根据主流汉英词典，其英文对应词需结合语境选择：
-
Forsake
（因道德或责任而彻底放弃）
例：弃绝恶习 | Forsake bad habits.
来源：《牛津英汉双解大词典》
-
Renounce
（正式声明放弃权利、信仰等）
例：弃绝继承权 | Renounce the right to inheritance.
来源：《柯林斯高阶英汉双解词典》
-
Abandon/Reject
（抛弃具体事物或拒绝接受）
例：弃绝陈腐理论 | Reject outdated theories.
来源：《新世纪汉英大词典》
三、语境差异与使用注意
- 宗教/哲学语境：常用"renounce"（如佛教中的"弃绝尘世" → renounce the worldly life）。
- 情感关系：多用"forsake"（如"弃绝亲情" → forsake familial ties）。
- 客观事物：倾向"discard" 或"abandon"（如"弃绝糟粕" → discard the dross）。
四、权威来源参考
- 《现代汉语词典》（第7版）对"弃绝"的定义为"彻底抛弃"。
- 剑桥词典（Cambridge Dictionary）将"forsake"释为"to leave forever or abandon"。
- 韦氏词典（Merriam-Webster）定义"renounce"为"to give up, refuse, or resign usually formally"。
（注：因未搜索到可直接引用的在线词典链接，建议用户通过上述权威工具书名称进一步查证。）
网络扩展解释
“弃绝”是一个汉语词汇，主要含义为彻底抛弃、断绝关系或坚决拒绝。以下从多个角度进行详细解释：
一、基本释义
-
核心含义
指完全、决绝地抛弃或拒绝某人、某事，强调态度的彻底性。例如：
“克服技术负效应的根本途径，不是诅咒和弃绝技术，而是反思人类实践方式。”（）
-
词性特征
通常作动词使用，文言色彩较浓，现代汉语中多用于书面语或特定语境。
二、古文与经典用例
-
古代文献中的运用
- 唐代杜甫《垂老别》中写道：“弃绝蓬室居，塌然摧肺肝。”，意为离开破旧住所时内心的悲痛。
- 宋代苏轼在书信中提到：“足下终不弃绝”，表达对友人未断绝关系的感激。
-
词义演变
早期多指断绝人际交往（如“弃绝人事”），后扩展为对事物或行为的彻底拒绝。
三、近义词与反义词
- 近义词：断绝、唾弃、摒弃、拒斥。
- 反义词：接纳、包容、保留、维系。
四、现代语境下的使用
- 应用场景
- 人际关系：如“他被家族弃绝”表示被彻底排斥。
- 抽象事物：如“弃绝陋习”强调对不良习惯的坚决摒弃。
- 翻译对照
英文常用forsake 或abandon，隐含主动、彻底的舍弃。
五、注意事项
- 语体差异：口语中较少使用，多见于文学、宗教或正式文本。
- 情感色彩：通常带有负面情绪，如决绝、无奈或批判。
如需更全面例句或历史用例，可参考《汉典》《搜神记》等来源（）。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
阿龙氏试验贝尔氏腔残忍地草酰脲床形的触发讯号递延未分配费用多染细胞增多告辞膏用底物和解法庭磺酰卤混合计算机模拟活塞流反应器胶体石墨扣除利润分配中重复课税的制度款待理想塔粒状物料履带式接取装置泌离分泌牵入氢氧化锶丘脑切面热膨胀扇形冲洗实据双线丁字帐户松果隐窝王尔德氏索
