残忍地英文解释翻译、残忍地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bloodily; cruelly
【法】 in cold blood

他堕落到极端自私残忍地地步。
He sank to the depths of selfish brutality.
医学证据用来证明了那个被谋杀的少女曾被残忍地 * 过。
Medical evidence was called to prove that the murdered girl had been brutally interfere with.
法警慢慢地瞄准，残忍地向囚犯射击。
The officer slowly took aim and shot the prisoner in cold blood.
那个银行抢劫者拨出枪，残忍地杀了警卫员。
The bank robber drew a gun and shot the guard in cold blood.

incomplete; remnant

bear; endure; have the heart to; tolerate

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

“残忍地”作为汉语副词，其核心含义指“以冷酷无情的方式实施伤害行为”。在汉英词典中通常对应“cruelly”或“brutally”，其语义包含三个维度：

词源解析
“残”字本义为肢体残缺，《说文解字》解释为“伤也”，引申为暴虐属性；“忍”字含强行承受之意，《康熙字典》注为“耐也”。二字组合后，“残忍”在《现代汉语词典》（第7版）中被定义为“凶恶狠毒”，后缀“地”构成副词形态。
语义特征
牛津大学出版社《汉英双解词典》强调该词包含“缺乏同理心”和“故意施加痛苦”的双重特质，常与战争暴行（如南京大屠杀的历史记载）、极端犯罪（参照《中华人民共和国刑法》第232条故意杀人罪司法解释）等语境关联。
语用对比
与近义词“残酷地”相比，《现代汉语八百词》指出“残忍地”更强调主观恶意，如鲁迅在《狂人日记》中描述封建礼教“吃人”时使用的文学化表达，而“残酷地”多用于客观环境描写。
跨文化差异
剑桥大学出版社《汉英对比语言学》发现，英语中“cruelly”多用于个体行为描写，而汉语“残忍地”在官方文献（如最高人民法院公报案例）中常见于系统化暴行的司法认定。

“残忍地”是一个副词，用于描述以残酷、狠毒或冷漠无情的方式实施某种行为。以下是综合多个来源的详细解释：

核心含义
表示行为具有暴虐、狠毒的特性，强调实施者缺乏同情心或道德约束。例如：
- 例句： “他们残忍地杀害了那位无辜老人”体现了蓄意且无情的暴力行为。
- 语境扩展：这种行为可能涉及肉体伤害（如“鞭打马匹”）或精神摧残，常见于文学、新闻报道等正式场景。
语义延伸
- 冷漠无情：与“残忍”一词的本义相关，指某些本性或本能发挥时表现出的极端冷酷（参考《盐铁论》和《三国志》中的历史描述）。
- 野蛮与反人性：如“手段残忍”常被用于批评违背人道的行为。
近义词与反义词
- 近义词：残酷地、无情地、暴虐地
- 反义词：仁慈地、人道地、温和地
使用建议
该词多用于正式语境（如法律文书、历史记载），日常口语中需注意避免过度渲染暴力细节。

若需进一步了解具体例句或历史典故，可参考、3、4的原始出处。