经管受托人英文解释翻译、经管受托人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 managing trustee

分词翻译：

经管的英语翻译：

be in charge of
【医】 per tubam

受托人的英语翻译：

depositary; fiduciary; trustee
【经】 bailee; consignee; depository; fiduciary; procurator

专业解析

在汉英法律语境下，“经管受托人”指接受委托、管理信托财产并履行受托职责的主体，其核心含义可从以下角度解析：

一、术语定义与法律属性

汉英对照释义
- 经管：对应英文 "manage" 或 "administer"，强调对信托财产的经营、管理行为。
- 受托人：即Trustee，指依据信托契约或法律规定，为受益人利益持有并管理信托财产的主体。
  完整术语：经管受托人可译为"Managing Trustee"，特指实际承担信托财产管理运营职责的受托人（区别于仅具名义的受托人）。
法律地位
根据《中华人民共和国信托法》第二十四条，受托人需具备完全民事行为能力，以委托人信任为基础，按约定或法定权限管理信托财产，履行信义义务（Fiduciary Duty）。

二、核心职责与义务

财产管理义务
- 负责信托财产的保值增值，包括投资决策、资产配置等，需符合“谨慎投资人规则”（Prudent Investor Rule）。
- 需区分自有财产与信托财产，确保独立记账（《信托法》第二十九条）。
信义义务（Fiduciary Duty）
- 忠实义务：禁止自我交易或谋取私利（《信托法》第二十六条）。
- 勤勉义务：以专业能力管理财产，如未达标准可能承担赔偿责任（《信托法》第二十二条）。

三、实务场景中的职能

家族信托：经管受托人管理资产分配，保障受益人权益（如教育、生活资金）。
公益信托：监督资金用于特定公益目的，如慈善项目执行。
金融信托：在资管计划中，受托机构（如信托公司）负责底层资产运营及风险控制。

四、权威法律依据

《中华人民共和国信托法》（2001年施行）
- 第四章明确受托人权利、义务及责任（来源：全国人大官网）。
《关于规范金融机构资产管理业务的指导意见》（资管新规）
- 规定受托机构在资产管理中的主动管理职责（来源：中国人民银行）。

参考资料

《信托法》全文：全国人民代表大会法律文本
信义义务解读：中国法学网学术分析
信托实务指南：中国信托业协会行业标准

（注：链接基于中国官方及行业协会公开信息，内容时效性以来源页面为准。）

网络扩展解释

受托人（又称受委托人或被委托人）是接受他人委托，在授权范围内处理民事、商事或法律事务的主体。以下结合不同领域对"经管受托人"的解释进行综合说明：

一、基本定义

受托人需具备完全民事行为能力，可以是自然人、法人或其他组织。其核心特征是接受委托人授权，代表委托人处理特定事务，例如财产管理、法律诉讼、商业交易等。

二、主要职责

忠实义务：必须为受益人的最大利益处理事务，禁止利用信托财产谋取私利，否则所得利益需归入信托财产。
谨慎管理：需恪尽职守，履行诚实、信用、谨慎、有效管理的义务。
财产保管：妥善保存委托人交付的财产，并及时报告处理进展。
风险防控：发现异常情况需立即反馈，防止违约损失。

三、特殊场景中的角色

信托关系：受托人管理信托财产需严格遵循信托契约，例如法院对司法受托人的账目审计要求。
委托代理：在商事活动中可能称为经纪人，在法律程序中则称为代理人。
违约责任：因过失导致委托人损失时需承担赔偿责任。

四、资格限制

除基本民事行为能力外，特定领域（如金融机构受托人）还需符合行政法规的特殊要求。例如证券经纪业务中的委托人需具备法定证券交易资格。

提示：若需了解具体行业的受托人操作细则（如信托公司管理规范），建议查阅《信托法》或相关行政法规原文。