哆嗦英文解释翻译、哆嗦的近义词、反义词、例句
英语翻译：
shiver; tremble
相关词条：
1.shiver 2.tremble
例句：
- 他吓得直哆嗦，就好像看见了鬼一样。
He was shaking with fright as if he had seen a ghost.
- 那姑娘站在门前的台阶上冷得直打哆嗦。
The girl stood shivering with cold on the doorstep.
- 我浑身哆嗦。
I felt all trembly.
- 她浑身哆嗦了一下。
A shiver ran down her spine.
专业解析
哆嗦（duō suo）指因寒冷、恐惧、紧张或疾病等原因引起的身体不自主、小幅度的快速颤抖，常见于四肢或全身。其核心含义强调生理或心理刺激下的失控性抖动，英文常译为tremble 或shiver。
一、释义与用法
-
基础定义
指身体局部或整体因外界刺激（如低温、惊吓）或内在状态（如发烧、情绪激动）而产生的轻微、高频颤动。例如："他冻得直哆嗦"（He was shivering with cold）。
英文对应词：
- Tremble: 侧重因恐惧、虚弱或强烈情绪引发的颤抖（例：Her voice trembled with anger）。
- Shiver: 特指寒冷引起的哆嗦（例：A shiver ran down his spine）。
-
医学关联机制
哆嗦是人体体温调节的生理反应。当低温刺激皮肤感受器时，下丘脑触发肌肉收缩产热，表现为不自主颤抖。病理性哆嗦可能与高热、低血糖或神经系统疾病相关。
二、文学与文化应用
在文学中，"哆嗦"常用于烘托紧张、凄凉的氛围。鲁迅《药》中描写刽子手"浑身哆嗦"，通过生理反应映射心理恐惧。英语文学中类似表达如莎士比亚戏剧中的 "tremble, fear"（《麦克白》）。
三、跨语言对比
汉语"哆嗦"隐含声音联想（拟声词源），英语 "shiver/tremble" 则无此特征。中文更强调动作的可见性（如"浑身哆嗦"），英文可延伸至抽象事物（如 "trembling leaves"）。
权威参考来源：
- 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）"哆嗦"条目.
- Oxford University Press. Oxford Advanced Learner's Dictionary "tremble/shiver"词条.
- 《中华医学杂志》体温调节生理机制综述.
- 鲁迅.《药》. 人民文学出版社.
网络扩展解释
“哆嗦”是汉语中表示身体或声音因外界刺激而不由自主颤动的动词，具体解释如下：
一、基本释义
- 核心含义：指因寒冷、恐惧、愤怒或生理反应导致的身体颤动。例如“冷得打哆嗦”“气得浑身哆嗦”（）。
- 引申用法：在口语中也可表示“说话啰嗦、重复”，如“别再哆嗦了”（）。
二、用法特点
- 近义词：颤抖、战栗、发抖、颤动等（）。
- 反义词：端正（形容动作稳定不晃动）（）。
- 常见搭配：常与“打”“直”“浑身”等词连用，如“打哆嗦”“气得直哆嗦”。
三、典型例句
- 《儿女英雄传》中描述人物动作：“那脸蛋子一走一哆嗦”（）。
- 老舍《赵子曰》描写生理反应：“腿在裤子里离筋离骨的哆嗦”（）。
四、补充说明
部分方言或非正式语境中，“哆嗦”可能用于描述多余的动作或行为（）。例如：“他做事总爱哆嗦几下，不够干脆。”
如需查看更多例句或词源分析，可参考搜狗百科、汉典等来源。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
侧灰柱场解吸法查找路径算法淬火变形浮在表面上的油过滤器高分子催化剂拱卫喉腔呼吸代谢接触碳黑经线仪计算机缩微胶片计算中心管理临时规定硫华昧心密封槽男子型骨盆内体伤害平管口人造橡胶三羟化钼生产物双面坡口水力电气水下管线酸性沥炉损益计算表萎缩性脱发
