英语翻译：

hooter; siren; whistle
【机】 siren

相关词条：

1.workman  2.hoot  3.buzz  4.hailer  5.syren  6.airwhistle  

例句：

1. 他一听到汽笛声就立即走出船舱。
   He made out of the cabin at once on hearing the siren.
2. 过去我们常会在晚上听到火车的汽笛声。
   We used to hear the train whistle at night.
3. 汽笛响起了空袭警报。
   The sirens sounded an air-raid warning.

分词翻译：

汽的英语翻译：

steam; vapour
【医】 steam

笛的英语翻译：

flute; pipe
【医】 whistle

专业解析

汽笛的汉语释义与英语对应解析

一、核心释义

汽笛（qì dí）指利用蒸汽或压缩空气推动发声器，发出尖锐鸣响的装置。其英文对应词为：

• Steam whistle：特指由蒸汽驱动的传统汽笛，常见于早期轮船、火车或工厂。
• Siren：现代泛指各类警报鸣笛（如船舶、防空警报），不限于蒸汽动力源。

二、功能与使用场景

1. 警示信号
   • 船舶：根据《国际海上避碰规则》，汽笛声号用于雾天导航、转向或紧急避让（如一长声表示“我船向右转向”）。
   • 火车：发车前鸣笛提示乘客，行驶中警示轨道障碍物。
2. 紧急警报
   • 工厂或公共场所的汽笛（siren）常用于火灾、空袭等突发事件的疏散通知。

三、技术演变与文化象征

• 历史背景：19世纪工业革命时期，蒸汽汽笛成为机械时代的标志性声音，象征工业进步。
• 现代替代：电动气鸣笛（air horn）和电子警报器（electronic siren）逐步取代传统蒸汽装置，但“汽笛”一词仍广泛沿用。

四、权威释义参考

1. 《现代汉语词典（第7版）》：定义汽笛为“利用蒸汽从气孔中喷出发出很大声响的发音器”。
2. 《牛津高阶英汉双解词典》：将“siren”释义为“（救护车、警车等的）警报器”，涵盖汽笛的现代应用场景。

参考资料来源

• 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》. 商务印书馆.
• International Maritime Organization (IMO). 《国际海上避碰规则》.
• Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》. 牛津大学出版社.
• 剑桥词典在线版（Cambridge Dictionary）术语库.
• 工业革命技术史文献（如《机械发明史》）.

网络扩展解释

汽笛是一种通过气体（如空气或蒸汽）快速喷出而产生尖锐声音的装置，主要用于交通工具或工业设施中传递信号或警示。以下是详细解释：

1.定义与结构

• 核心功能：通过气体（蒸汽或压缩空气）从气孔或薄边瓣中高速喷出，引发振动并发出响亮的哨声。这种装置常见于蒸汽机车、轮船、工厂等场景。
• 物理原理：利用伯努利效应，高速气流通过狭窄空间时压力变化产生声波振动，形成可传播较远距离的尖锐声响。

2.应用场景

• 交通工具：
  • 火车：发车前鸣笛提示乘客，或通过隧道时警示周围人员。
  • 轮船：离港、靠岸或雾中航行时发出信号，避免碰撞。
• 工业领域：工厂中用于上下班报时或紧急情况警报。

3.文化意义

• 汽笛声常被赋予象征意义。例如，诗人塔朗吉在诗句中描述火车汽笛的孤独感：“凄苦是你汽笛的声音，令人记起了许多事情”。
• 在文学和影视作品中，汽笛声常代表离别、工业时代的印记或紧急事件的发生。

4.补充说明

• 现代汽笛已不限于蒸汽驱动，部分改用压缩空气或电子扩音装置，但原理仍基于气体动力发声。
• 不同国家的汽笛声调有标准化规定，例如火车长鸣代表启动，短促鸣笛用于警示行人。

如需进一步了解汽笛的历史演变或技术细节，可参考搜狗百科、汉典等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】