英语翻译：

skin

分词翻译：

肌的英语翻译：

flesh; muscle
【医】 caro; muscle; musculi; musculus; my-; myo-; myon; sarco-

肤的英语翻译：

skin

专业解析

肌肤在汉语中是一个复合词，由“肌”（肌肉）和“肤”（皮肤）组成，通常指代人体表面的皮肤组织，强调其整体性和与身体的关系。在汉英词典中的释义及英译如下：

一、基本释义与英译

1. 皮肤的总称

   指覆盖人体表面的组织，包含表皮、真皮等结构。

   英译：skin；complexion（侧重肤色或肤质）。

   例：干燥的肌肤需要保湿。

   Dry skin needs moisturizing.

   来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。

2. 引申为亲密关系

   古汉语中比喻紧密相连的关系，如“骨肉肌肤”。

   英译：flesh and blood（强调血缘或情感联结）。

   例：母子之情，犹如肌肤之亲。

   The bond between mother and child is like that of flesh and blood.

   来源：《汉语大词典》，汉语大词典出版社。

---

二、文化语境中的特殊用法

• “冰肌玉骨”

  形容肌肤洁白细腻，多见于文学描写。

  英译：skin like ice and bones like jade（诗意化表达）。

  来源：苏轼《洞仙歌》：“冰肌玉骨，自清凉无汗。”

  英译参考：Chinese Poetry: An Anthology, translated by Wai-lim Yip.

---

三、英译差异与注意事项

英语中需根据语境选择对应词：

• 生理层面：用 skin（如肌肤保养 → skin care）。
• 审美层面：用 complexion（如肌肤透亮 → radiant complexion）。
• 文学比喻：需保留意象（如“吹弹可破的肌肤” → delicate skin that seems to bruise at a touch）。

来源：《牛津英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社。

网络扩展解释

“肌肤”一词的详细解释如下：

一、基本定义

肌肤指肌肉和皮肤，是人体最大的器官，覆盖于骨骼和内脏表面，具有保护、调节体温、排泄等功能。其拼音为jī fū，英文对应为skin。

---

二、功能与作用

1. 保护屏障
   抵御外界病毒、细菌及物理伤害，锁住体内水分，维持内环境稳定。
2. 感知环境
   通过神经末梢感知温度、触觉、痛觉等外部刺激。
3. 调节功能
   通过汗腺调节体温，通过皮脂腺分泌油脂维持皮肤柔润。

---

三、文化与社会意义

1. 比喻亲密关系
   古代文献中常以“肌肤”象征骨肉亲情或男女亲密关系。如《汉书》提到“割肌肤之爱”，指舍弃至亲之情。
2. 健康象征
   肌肤状态被视为身体健康的直观反映，如《史记》记载“刻肌肤”为刑罚，体现其重要性。

---

四、古籍与文学引用

• 《礼记·礼运》：“固人之肌肤之会，筋骸之束。”
• 杜甫《哀王孙》：“身上无有完肌肤。”
  均强调肌肤作为人体基础结构的地位。

---

五、扩展知识

• 字源解析：先秦时期，“肌”专指人肉，“肉”指动物肉。
• 现代护理：日常需注重清洁、保湿、防晒，以维持肌肤健康（）。

如需进一步了解古籍原文或护肤方法，可查阅相关来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

膀胱顶半选输入脉冲常素偿债能力的决定垂直副簧从量税促进正义大脑半球切除术动量交换对电极藁本酸管道针状阀国外公法含义宏观幻想的交叉绝缘器焦硅酸节育记录密度狼的临时垫板颅盖的麦克斯储存器漂白棉绒钳工群状缩孔圣像铁匠内障