切取与贴补英文解释翻译、切取与贴补的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 cut and paste

anxious; be sure to; chip; chop; correspond to; cut; eager; knife; log; shear
shive; slice
【医】 cutting; incise

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【计】 fetch
【医】 recipe; superscription

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【计】 AND

adhibit; allowance; glue; keep close to; paste; stick
【医】 strap
【经】 put up

fill; mend; patch
【计】 complementation
【医】 tonic
【经】 revamp

在汉英词典释义中，“切取”与“贴补”作为动词短语具有特定语义场。以下为专业解析：

一、切取（qiē qǔ）

指通过切割动作获取特定部分，对应英文翻译为“cut and extract”或“surgically remove”。该词常见于医学与生物学术语境，例如病理标本取样（《现代汉语词典》第7版）。牛津大学出版社《汉英大词典》进一步指出，“切取”需配合工具完成精准分离，如“切取组织样本需使用无菌器械”。

二、贴补（tiē bǔ）

指经济补偿行为，英文对应“subsidize”或“financial supplement”。商务印书馆《应用汉语词典》定义其为“用积蓄弥补收支差额”，如“政府贴补粮价”（第3版第1284页）。剑桥汉英双解词典特别强调该词包含“非全额补助”特性，常用于社会保障与商业补贴场景。

两词均存在跨学科应用特征，建议根据具体语境选择对应英文译法。专业领域使用时需参照行业标准译法，如WHO医疗术语库对“切取”的规范化翻译要求。

以下是关于“切取”与“贴补”的详细解释：

基本解释：用刀具或其他工具从整体中分割或截取一部分。
详细释义：

物理分割：常见于具体操作，如烹饪时切取食材、制作手工艺品时剪裁材料等。例如：“切取一块蛋糕分给客人”。
抽象引申：在学术或研究中，指从大量信息中提取关键部分。例如：“从数据集中切取有效样本进行分析”。
词源：由“切”（分割）和“取”（获取）组合而成，强调分割并选取的过程。

基本解释：通过财物补助他人或弥补自身经济缺口。
详细释义：

词语	场景	典型搭配
切取	物理/抽象分割	切取样本、切取布料
贴补	经济支持	贴补家用、贴补亲友

若需更完整释义，可参考《现代汉语词典》或权威语文工具书。