颤抖英文解释翻译、颤抖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

falter; quiver; shiver; tremble; waver
【法】 waver

他的声音有点颤抖。
There was a tremble in his voice.
她的声音中能听出有些颤抖。
You could hear the quaver in her voice.
他争论着，他的声音由于生气而颤抖。
He argued, his voice trembling with anger.
他们颤抖着，一想到啤酒，口水就流出来。
They were trembling, their mouths watering at the thought of the beer.
他颤抖的双手显示出他内心的恐惧。
His shaking hands showed his inward fear.
我一想到他就忍不住颤抖。
I could not repress a shiver whenever I thought of him.
这个人一想起死后的永久惩罚就颤抖不已。
The man trembled whenever he thought of the perdition.
她的下唇颤抖着。
Her nether lip trembled.

quiver; tremble

quiver; rouse; shake; shiver; tremble

颤抖（chàn dǒu）作为汉语动词及名词，在汉英词典中具有多维度释义与跨文化应用场景。以下是基于权威语言学资源的综合解析：

动词词性
英语对应词为"tremble"，指因寒冷、恐惧、情绪激动或疾病引发的身体不自主抖动，常见于生理反应或心理状态描述（如："Her hands trembled as she opened the letter"）。该释义参考牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》↗ 第11版动词条目。
名词词性
可译为"shiver"或"quiver"，强调短促而轻微的震动现象，既可用于形容自然现象（如树叶颤抖），也可描述人类细微动作（如声音颤抖）。韦氏词典《Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary》↗ 在名词条目中特别标注其文学性修辞功能。
医学扩展义
剑桥大学出版社《剑桥英汉双解词典》↗ 补充该词在临床语境下的特殊用法，指代病理性震颤（如帕金森综合征引起的肢体颤抖），此时对应英文术语为"tremor"。
近义辨析
与"shake"相比，"颤抖"更强调频率高、幅度小的震动特征；相较"vibrate"，则弱化机械性震动含义，侧重生物体自发运动。该对比分析源自柯林斯《COBUILD英汉双解词典》↗ 语义差异说明。

“颤抖”是一个动词，指身体或物体因外界刺激或内在原因产生短促、不自主的抖动现象。以下是详细解析：

1. 基本含义

2. 使用场景

3. 近义词辨析

4. 文学表现古代诗词常用此词渲染氛围，如李白“云鬓花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵”中隐含的颤动意象。现代作品中常通过“颤抖的双手”“颤抖的笔迹”等细节刻画人物心理。

注意：若出现不明原因的持续颤抖，可能与甲状腺功能亢进、低血糖等疾病相关，建议及时就医检查。