部份担保的债权人英文解释翻译、部份担保的债权人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 partially secured creditors

【经】 part; segment

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【经】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

creditor; loan; obligee
【经】 claimant; creditors; debtee; obligee

在汉英法律术语对照中，"部份担保的债权人"对应的英文概念为"partially secured creditor"，指在债务关系中仅对债务人部分资产享有担保权益的债权人。根据《元照英美法词典》的定义，这类债权人当债务人违约时，仅能就特定担保物优先受偿，超出担保物价值部分的债权将转为普通债权。

该法律地位包含三个核心要素：

国际清算银行(BIS)的信贷风险指引指出，这类债权人在风险评估时需重点考量担保物价值波动率与债务覆盖率的动态关系。实务中常见于银团贷款协议中的次级担保条款，或企业资产证券化过程中的分层担保设计。

部分担保的债权人是指在债务关系中，债权人仅对债务人或第三人提供的部分特定财产享有担保权，当债务人不履行债务时，债权人有权就该部分担保财产优先受偿，但对未担保的债权部分则需作为普通债权处理。以下是详细解释：

“部分担保”的含义
指担保范围仅覆盖主债权的一部分，而非全部债务。例如，债务人借款100万元，但仅以价值50万元的房产提供抵押担保，剩余50万元无担保。
债权人的权利范围
- 优先受偿权：对担保财产变卖所得价款享有优先受偿权，但仅限于担保范围内的债权部分（如上述50万元）。
- 未担保部分的处理：若担保财产不足以清偿担保部分的债务，或债权人放弃优先受偿权，剩余债权将转为普通债权，与其他普通债权人按比例受偿。

法律基础
根据《民法典》第三百八十七条，债权人为保障债权实现，可与债务人或第三人约定担保物权，且担保范围可由双方协商确定（如仅覆盖部分债务）。
债权人的义务
- 监督义务：需对债务人侵害担保财产的行为保持合理注意，例如防止担保财产被恶意转移或毁损。
- 不真正义务：若因债权人未及时行使权利导致担保财产价值减损，可能需自行承担部分损失。

如需进一步了解法律条款或实务案例，可参考《民法典》担保物权章节，或通过专业法律平台（如律图、法律快车）获取完整信息。