扩英文解释翻译、扩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

enlarge; expand; extend; spread

例句：

渐增的通过连续增加而增长或扩大的
Increasing or enlarging by successive addition.
他正在努力扩展业务。
He's working on the enlargement of the business.
我想把草坪扩大。
I want to enlarge the lawn.
这次旅行扩大了我的眼界。
The travel enlarged my world.

专业解析

“扩”在现代汉语中是一个常用动词，核心含义是使范围、规模、面积、体积等增大。其英文对应词需根据具体语境和搭配来选择。以下是基于词典角度的详细解释：

一、核心释义与英文对应

扩大（范围、规模）
- 英文： Expand, Enlarge, Extend
- 例：扩大市场 → Expand the market；扩大影响力 → Extend influence
- 说明：强调事物边界或容量的增长，如领土、业务、规模等。
扩展（面积、空间）
- 英文： Broaden, Widen
- 例：扩宽道路 → Widen the road；扩展视野 → Broaden one’s horizons
- 说明：多用于物理空间或抽象范围的延伸。
扩充（数量、内容）
- 英文： Increase, Augment
- 例：扩充设备 → Augment equipment；扩充词汇量 → Increase vocabulary
- 说明：侧重数量或内部元素的增加。

二、语法与搭配特点

黏着语素属性： “扩”通常不单独使用，需与其他语素组合成词（如“扩大”“扩展”），属单音节动词性语素。
及物性：必须带宾语（例：扩产、扩容），否则语义不完整。
常见搭配：
- 物理层面：扩地、扩建、扩孔
- 抽象层面：扩散（传播）、扩编（增员）、扩招（增加名额）

三、汉英差异与翻译注意

英语动词更细分：汉语“扩”的语义范围覆盖多个英文动词，需按具体对象选择：
- 面积 → Expand（e.g., 扩建工厂 Expand the factory）
- 规模 → Scale up（e.g., 扩产 Scale up production）
- 传播 → Spread（e.g., 扩散谣言 Spread rumors）
被动语态限制： “扩”极少用于被动句式（如不说“范围被扩”），英语则灵活（e.g., The scope was enlarged）。

四、权威参考来源

《现代汉语词典（第7版）》
定义：“扩大；放大”

《牛津英汉汉英词典》
词条对照：Expand / Enlarge / Extend（商务印书馆）

《汉语动词用法词典》
语法分析：黏着性及物动词，需搭配宾语（北京语言大学出版社）

五、使用场景示例

经济领域：扩产（Increase production）、扩股（Expand shares）
教育领域：扩招（Enroll more students）、扩班（Add classes）
技术领域：扩容（Upgrade capacity）、扩散（Diffuse）

注：实际翻译需结合搭配对象的物理/抽象属性及增大的维度（范围、数量、强度等）选择最贴切的英文动词。

网络扩展解释

“扩”是一个汉语常用字，读音为kuò，其含义和用法可从以下方面详细解析：

一、基本字义

“扩”指推广、伸张、放大或张大，常用于描述范围、规模、数量的增大。例如“扩大”“扩展”“扩散”等。

二、详细解释

动词用法
- 扩大、张开：如《玉篇》提到“扩，引张之意”，《孟子·公孙丑上》中“知皆扩而充之矣”强调推广和充实。
- 延展、放大：如《论衡·感虚》中“扩施善政”，指广泛施行政策。
副词用法
在古籍中偶作副词，表示广、广阔，如“扩被”（普遍施及）、“扩澹”（宽广淡泊）。

三、字源与字形演变

字形结构：由“手”和“广”组成，会意字。“广”象征辉煌大殿，“手”表示动作，合指“以手张开、增大”。
异体字：包括“擴”“拡”“㨯”等，简化后统一为“扩”。

四、常见组词与用法

组词	含义	例句参考
扩大	增大范围或规模	扩大生产规模
扩展	向外延伸	扩展业务领域
扩散	分散传播	防止谣言扩散
扩充	增加数量或内容	扩充团队实力

五、古籍引用

《孟子》：“知皆扩而充之矣”。
韩愈《曹成王碑》：“下令掊锁扩门，悉弃仓实与民”。

如需进一步了解字形演变或组词示例，可参考《汉语大字典》或权威语文教材。