
【计】 partial program specification
"部分程序说明"作为技术文档中的常见表述,其汉英对照解析需要结合计算机科学与翻译学的双重维度。根据《牛津汉英计算机词典》的定义,"部分"在技术语境下对应"partial/sectional",强调系统结构的模块化特征;"程序"的标准译法则为"procedure/program",特指为实现特定功能而设计的指令序列。
在ISO/IEC 26514:2008技术文档标准中,"程序说明"被明确定义为"对软件组件功能、接口及操作流程的系统描述",要求包含输入输出参数说明(Input-Output Specification)、异常处理机制(Exception Handling)和版本控制信息(Version Control)。例如微软开发者文档建议采用分层说明结构,核心算法需标注时间复杂度公式: $$ T(n) = O(n log n) $$
IEEE 830-1998标准强调程序说明应包含前置条件(Precondition)、后置条件(Postcondition)和不变式(Invariant)的三段式验证框架。IBM技术文档规范特别指出,涉及多线程操作时必须明确同步机制,建议使用伪代码标注临界区(Critical Section)范围。
该术语的权威解析可参考清华大学出版社《计算机汉英双解词典》第8章,其中详细区分了"程序说明"在不同应用场景下的译法差异:嵌入式系统文档多采用"firmware specification",而应用程序接口(API)文档则使用"procedure documentation"。
根据您的提问,“词意思:部分程序说明”这一表述可能存在两种解读方式:
拆分理解:
整体理解:
# 词意思:此处用于计算用户积分(部分程序说明)
def calculate_points():
...
建议:
安布林编译程序编写系统滗析器不服水土出口压力多神经根炎二次平均值反同构性废止契约分段干燥浮控复选共同海损理算合作管理浑身湿透的桨叶数颊舌移动结果显示摩擦阻尼器尿素颗粒分离器冗余程序设计法入口描术符三倍频率释放囚犯蔬菜竖条测试糖衣肠头脑简单的推推电压