漆冲淡剂英文解释翻译、漆冲淡剂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 lacquer diluent

分词翻译：

漆的英语翻译：

lacquer; paint
【化】 lacquer

冲淡的英语翻译：

dilute; water sth. down; weaken
【经】 watering

剂的英语翻译：

【医】 agent

专业解析

漆冲淡剂（Paint Thinner）在涂料工业中特指用于降低油漆或清漆粘度的挥发性有机溶剂混合物，其核心功能是调整施工性能而非化学反应性稀释。以下从汉英对照与技术特性角度解析：

一、中文定义与英文对应术语

中文术语：漆冲淡剂（亦称“稀释剂”）

英文术语：

Paint Thinner：通用术语，涵盖各类油性漆稀释溶剂。
Reducer：专用于丙烯酸漆、聚氨酯漆等双组分涂料，强调调节挥发速率与溶解力平衡。

二、技术特性与功能

物理稀释作用
通过溶解树脂分子降低体系粘度，改善流平性及喷涂雾化效果，不影响成膜化学结构。

挥发速率控制
配方含快干（如丙酮）、中速（甲苯）及慢干（二甲苯）溶剂组合，适应不同温湿度施工环境。

溶解力分级
强溶剂（酯类、酮类）用于环氧漆，弱溶剂（矿物油）适用于醇酸漆，匹配树脂极性避免析出。

三、权威标准与安全规范

依据中国国家标准GB/T 5206-2015《色漆和清漆术语和定义》，漆冲淡剂属于“挥发性有机化合物（VOC）”，需符合GB 38507-2020 对VOC含量限值及毒性控制要求。

参考文献来源：

化学工业出版社《涂料工艺》（第四版）第2章溶剂体系

美国涂料协会（ACA）技术公报 Solvent Selection Guide

国家标准全文公开系统GB/T 5206-2015

网络扩展解释

漆冲淡剂是涂料行业中用于调节油漆或涂料性能的辅助溶剂，其核心功能在于调整涂料的粘度和挥发速率，同时降低使用成本。以下是详细解释：

1.定义与基本作用

漆冲淡剂（英文：lacquer diluent）是一种不能单独溶解涂料成膜物质的液体，但可与溶剂配合使用，主要用于稀释涂料、降低粘度，从而改善施工流畅性。它与溶剂、助溶剂共同构成稀释剂，但作用不同：

溶剂：直接溶解成膜物质（如树脂）；
冲淡剂：不溶解成膜物质，仅调节挥发速度和成本；
助溶剂：增强溶剂的溶解能力。

2.组成与常见类型

漆冲淡剂通常为混合溶剂，具体成分因涂料类型而异：

传统稀释剂：如香蕉水（含乙酸乙酯）、汽油、煤油等，适用于硝基漆、环氧漆等；
专业产品：如环氧漆稀释剂，针对特定涂料系列设计，溶解性和干燥速度更优。

3.应用注意事项

匹配涂料类型：不同涂料需选择对应的冲淡剂。例如，硝基漆常用香蕉水，而醇酸漆可能使用二甲苯；
安全性：汽油等挥发性强的稀释剂需注意防火和通风；
功能延伸：部分冲淡剂兼具去油污功能，可清洁施工表面。

4.与颜料冲淡剂的区别

提到的“颜料冲淡剂”主要指调整颜料颜色强度的白色添加剂（如二氧化钛），与漆冲淡剂的用途不同。后者属于涂料施工中的稀释体系，而非颜色调整。

总结

漆冲淡剂是涂料施工中不可或缺的辅助材料，通过合理选择可优化涂装效果并控制成本。实际应用中需根据涂料类型、施工环境和干燥需求综合判断。