月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

钱袋英文解释翻译、钱袋的近义词、反义词、例句

英语翻译:

moneybag; pocket; pocketbook
【经】 pocket; pouch

相关词条:

1.moneybag  2.pocketbook  3.pouch  4.money-bag  5.pocket  6.spleuchan  

例句:

  1. 那个喝醉了的人在酒吧里丢失了钱袋
    The drunk man lost his pouch in the bar.
  2. 狡猾的道奇尔派奥列弗去掏几个钱袋,并告诉他不要空着手回来。
    The Artful Dodger sent Oliver out to pick a few pockets, and told him not to come back empty-handed.

分词翻译:

钱的英语翻译:

money; cash; cush; dingbat; fund; oof; pocket
【经】 king portait; mint drops; pocket

袋的英语翻译:

bag; sack
【化】 bag
【医】 accessory pocket; bag; haustra; haustration; haustrum; sac; sacculation
【经】 bag

专业解析

"钱袋"在汉英词典中具有双重语义维度。从字面释义来看,该词对应英文翻译为"money bag",指用于存放钱币的布质或皮质袋状容器。商务印书馆《现代汉语词典》(第7版)将其定义为"装钱币的小袋子,常配有束口绳或搭扣"。

在语义演变层面,该词衍生出两种引申含义:

  1. 经济能力的象征,如《牛津汉英双解词典》例句:"这个项目的成功维系于投资人的钱袋"
  2. 财政管理权的借喻,参考剑桥英语词典对"hold the purse strings"的对应解释

词源考证显示,该词最早见于元代杂剧文本,《水浒传》第三十五回"取出二十两银子,装入钱袋"的记载,印证其作为古代货币载体的实用功能。现代汉语中,该词多用于文学修辞场景,日常交流已逐渐被"钱包"替代。

权威典籍中,《辞海》(第七版)特别指出该词在明清商帮文化中的特殊地位,徽商群体将绣有家族徽记的钱袋视为商业信誉凭证,这一文化现象被收录于大英博物馆中国商贸文物数字档案库。

网络扩展解释

"钱袋"是汉语中常用的名词,其含义可结合权威来源从以下五个方面解析:

  1. 基本定义
    指装钱钞的小型容器,通常由布料或皮革制成,用于随身携带货币。古代称为荷包、锦囊,现代常与钱包同义。

  2. 历史与演变
    最初为实体袋子,《子夜》中描述钱袋用于存放电报等贵重物品(茅盾例证)。随着社会发展,衍生出虚拟形式如电子钱包,体现货币存储方式的变迁。

  3. 语境用法
    在文学和口语中常带有比喻色彩,例如:

  1. 文化象征
    作为财富符号贯穿古今,实体钱袋逐渐淡出日常生活,但其象征意义仍存在于"荷包鼓鼓"等俗语中,反映中国人对财富管理的传统观念。

  2. 现代延伸
    在数字经济语境下,可指代支付宝、微信钱包等电子支付工具,体现语言随时代发展的适应性。

注:如需查看更多古籍或现代文学作品中的具体用例,可参考汉典及《子夜》原文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

背肌切开术编表设备采集植物参数化程序设计岔路变压器超滤膜沉降平衡法电讯诊断动人价格多计互惠协定关税灰网状结构胡椒粉加压蒸汽精度属性菊石开工不足空程序炉甘石洗液螺杀菌素免检抛越管普通警察嵌段前期调整项目生产进度表绳尖梳篦微热的