公干英文解释翻译、公干的近义词、反义词、例句

英语翻译：

business

分词翻译：

公的英语翻译：

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

干的英语翻译：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【医】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

专业解析

“公干”是现代汉语中表示公务活动的常用词，其核心含义为“因公事办理而进行的活动”。根据《现代汉语规范词典》的解释，该词具有以下三方面特征：

1. 事务属性：特指与工作职责相关的正式事务，区别于私人活动。例如政府部门人员赴外地调研、企业代表参加行业会议等场景。
2. 行为模式：包含“执行”“办理”的动态过程，如“赴京公干”强调公务行为的目的性和行动轨迹，《商务汉语常用词手册》将其对应为英语的"official business"或"business trip"。
3. 身份限定：使用者多具组织成员身份，常见于公文、正式通知等书面语境，如“兹派李同志前往贵单位公干”体现公务授权关系。

在汉英对照层面，《牛津汉英词典》标注其对应英文包含双重表达：

• 名词性用法："official business"（例：on official business）
• 动词性短语："handle official duties"（例：被委派公干）

  需注意该词在跨文化交际中可能产生的语义偏差，如英语"business trip"侧重行程概念，而中文"公干"更强调职务行为的权威性。

网络扩展解释

“公干”是一个汉语词语，读音为gōng gàn，其含义可从以下三方面解析：

一、基本释义

1. 公事、公务
   指国家公务人员或企业员工处理的日常工作事务。例如：“去北京有何公干？”（出自《奈何天·筹饷》），或现代例句“我到纽约公干时常顺便看场演出”。

2. 办理公事
   表示执行具体的工作任务或差事。例如：“外出公干”“来京公干”，或古典文献中的“差他出去公干”（元·白朴《墙头马上》第一折）。

二、古义补充

3. 公正干练（古义）
   在唐代文献中曾形容人处理事务能力强且公正，如唐元稹《中书省议举县令状》提到“公干强白者”，但此用法现代已较少见。

三、使用场景

• 现代语境：多用于正式场合，如商务出差或执行公务，例如“德莱厄斯去香港公干”。
• 古典语境：常见于元杂剧、明清小说，如《水浒传》中“进城公干”的表述。

如需更完整的例句或历史用例，可参考《搜狗百科》、《汉典》等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】