悄英文解釋翻譯、悄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

quiet; silent

例句：

1. 我們悄悄溜到什麼地方去喝上一杯。
   Let's slope off somewhere quiet and have a drink.
2. 房子裡面靜悄悄的。
   It was quiet inside the house.
3. 她将報紙從桌面上悄悄地遞給馬文。
   She slip the paper over the table top to Marvin.

專業解析

“悄”的漢英詞典釋義與深度解析

一、基礎釋義

“悄”是多音字，讀音不同含義有别：

1. qiāo（口語）：

   • 形容動作輕、聲音小（quietly; silently）。

     例：他悄悄走進房間。（He walked into the room quietly.）

   • 秘密地（secretly; stealthily）。

     例：兩人悄聲交談。（The two whispered secretly.）

2. qiǎo（書面語）：

   • 寂靜無聲（silent; noiseless）。

     例：夜深人靜，四野悄然。（The night was silent, and the fields were quiet.）

   • 憂愁（sorrowful; grieved）。

     例：悄然神傷。（Feeling sorrowful and heartbroken.）

二、語義演變與用法

1. 古義溯源：

   “悄”本義為“憂愁”，《說文解字》釋為“憂也”。如《詩經·陳風·月出》中“勞心悄兮”，表憂思之深。後引申為“寂靜”，如白居易《琵琶行》“東船西舫悄無言”。

2. 現代用法：

   • 疊詞“悄悄”：強調隱秘性（e.g., 悄悄離開 slip away）。
   • “悄然”：
     • 表狀态（寂靜）：悄然無聲（in dead silence）。
     • 表情緒（憂愁）：悄然淚下（shed tears in sorrow）。

三、權威文獻參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：明确區分“qiāo/qiǎo”兩音，釋義涵蓋“輕聲”“憂愁”等核心義項。
2. 《詩經·陳風·月出》：早期書證印證“悄”的“憂心”本義（來源：中國哲學書電子化計劃）。
3. 《漢語大字典》：收錄“悄”的古今音變及語義擴展（四川辭書出版社，2010）。

四、英譯對照與例證

（注：英文翻譯參考《牛津英漢漢英詞典》及Linguee語料庫）

網絡擴展解釋

“悄”是一個多音字，具有多重含義，具體解釋如下：

一、讀音與基本含義

1. 讀作 qiǎo

   • 本義為憂愁：源自《說文解字》“悄，憂也”，如《詩經·陳風·月出》中“勞心悄兮”。
   • 引申為寂靜無聲：如“悄然無聲”“悄寂”，形容環境或動作的安靜。

2. 讀作 qiāo

   • 形容聲音低微或動作隱秘：如“悄悄話”“靜悄悄”，多用于口語化表達。

二、常見用法與誤區

• 組詞示例：
  • qiǎo：悄然落淚、憂心悄悄、悄怆（憂愁悲傷）、悄寂（寂靜）。
  • qiāo：悄悄離開、輕悄悄、蹑悄悄（形容動作輕）。
• 常見誤讀：
  “悄無聲息”中的“悄”應讀qiǎo，而非 qiāo。

三、字形與演變

• 結構：左右結構，部首為“忄”（豎心旁），總筆畫10畫，形聲字（從心，肖聲）。
• 古籍引用：如《詩經·邶風·柏舟》“憂心悄悄”、《文選·笙賦》“訣後悄切”。

總結來看，“悄”兼具情感與環境的雙重描述功能，需結合語境區分讀音與含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保險存貨財産收回取得者顫動計算初乳小體貸款財團島蓋突電腦的輸入手段共享軟件程式估定固定彙總平價谷類緩沖彈簧幻視鏡加工成本制度漸縮流甲巯咪唑己基雷瑣辛丸劑金屬氧酸救生氧氣袋抗甲狀腺腫發生的可變連接器肋間的免疫活性平鋼帶皮質甾醇酸性中和劑髓所管膜壁鐵線連馬兜鈴同形體