架设英文解释翻译、架设的近义词、反义词、例句

英语翻译：

erect; span

例句：

在那两个城市之间架设了一条新的电报线路。
A new telegraph line has been set up between the two cities.

分词翻译：

架的英语翻译：

fight; frame; kidnap; put up; rack; support; withstand
【医】 snelf

设的英语翻译：

found; if; set up; suppose; work out

专业解析

"架设"在汉英词典中的核心释义可归纳为两个层面：

一、物理结构的搭建（Physical Construction）指用支撑物将物体悬空固定，常见英文对应词为"erect"或"set up"。例如："架设输电线"译作"erect power lines"，该用法在《现代汉语学习词典》（商务印书馆，2019）中被界定为工程术语，特指空中管线的系统性安装。在建筑工程领域，该词常涉及钢架结构承重计算，参考《土木工程专业英语》（人民交通出版社）第128页的技术规范。

二、抽象系统的建立（Abstract Establishment）引申义指创建功能性体系，对应英文"install"或"establish"。例如通信领域"架设服务器"译作"install server"，该用法在《牛津计算机汉英词典》中被收录为IT专业术语。中国通信标准化协会（CCSA）的技术文件中，此术语特指网络基础设施的配置过程。

该词的语义演变反映中国基建发展轨迹，早期多用于桥梁/电线等实体建设（参考《中国电力发展史》第三章），数字经济时代扩展至虚拟空间架构，这种语义拓展已被《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）收录为新增义项。

网络扩展解释

“架设”是一个汉语动词，通常指通过搭建或安装的方式使物体（尤其是悬空或凌空的物体）得以安置或连接。以下是综合多个来源的详细解释：

基本释义
- 指设置支架使物体悬空放置，常见于工程或建筑场景。例如：架设输电线路、架设桥梁。
- 强调“支起并安设”的过程，如提到“支起、安装（物体）”，并引用沙汀《航线》中的例句说明其具体应用。
使用场景
- 物理设施：桥梁、电线、天线等需悬空或跨越障碍物的结构。
- 虚拟系统：部分低权威性来源（如、8）提到可引申为建立网络、通信系统等抽象概念，但需结合语境谨慎使用。
典型例句
- “架设桥梁”、“架设机关枪”（沙汀《航线》中的描述）。
- 提到“架设高铁箱梁”，进一步体现工程领域的应用。
近义词与反义词
- 近义词：搭建、安装、架设。
- 反义词：埋设（如地下管线）。

“架设”主要用于描述通过支架或支撑结构安置物体的动作，需注意其与“铺设”“埋设”等词的语义差异。实际应用中，需结合具体场景判断是否适用引申含义（如虚拟系统的建立）。