乔装英文解释翻译、乔装的近义词、反义词、例句

英语翻译：

disguise

分词翻译：

装的英语翻译：

act; dress up; install; load; pretend

专业解析

"乔装"的汉英词典释义与解析

一、核心释义

"乔装"（qiáo zhuāng）指通过改变服饰、外貌或言行来隐藏真实身份，通常带有伪装、假扮的含义。其英文对应词为：

• 动词：disguise（伪装）

  例：他乔装成商人潜入敌营。

  (He disguised himself as a merchant to infiltrate the enemy camp.)

• 名词：disguise（伪装状态）或costume（特定装扮）

  例：她的乔装十分逼真。

  (Her disguise was remarkably convincing.)

二、词源与语义演变

• "乔" 本义为"高"，引申为"虚假、不真实"（如"乔装"）；
• "装" 指"装扮、修饰"。

  二字组合后，强调"通过外在修饰掩盖本质"，区别于单纯换装（如"更衣"）。

三、典型使用场景

1. 隐蔽身份：为执行任务或躲避追踪而伪装（例：侦探乔装成服务员搜集证据）。
2. 艺术表演：演员为角色进行外形改造（例：演员为演老人刻意乔装）。
3. 文学隐喻：象征虚假表象（例：《红楼梦》中"假作真时真亦假"暗含乔装哲学）。

四、近义词辨析

• 伪装（wěi zhuāng）：更侧重军事或欺骗性目的，英文camouflage；
• 假扮（jiǎ bàn）：强调临时扮演角色，英文impersonate；
• 化妆（huà zhuāng）：仅指面部修饰，无隐藏意图，英文make up。

五、文化背景

"乔装"常见于中国古典文学（如《水浒传》中好汉乔装避祸），体现"以假乱真"的生存智慧。英文语境中，"disguise"多与间谍、戏剧相关，而中文更强调"身份转换"的社会性含义。

权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）对"乔装"的释义（中国社会科学院语言研究所编）。
2. 《牛津英汉双解词典》中"disguise"的汉译对照（Oxford University Press）。
3. 汉语词源解析参考《汉字源流精解字典》（人民教育出版社）。

: 中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典 (第7版). 商务印书馆.

: Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary.

: 人民教育出版社辞书研究中心. 汉字源流精解字典.

网络扩展解释

“乔装”一词的含义可从以下方面综合解析：

一、基本释义

1. 假装/伪装
   指通过言行或神态刻意模仿某种状态，如《红楼梦》中宝蟾“乔装躲闪”。
2. 改扮/装扮
   强调通过服饰、外貌的改变隐瞒真实身份，例如反串表演或侦察行动中的伪装。

二、词源与用法
• 源自古典文学，如《红楼梦》第八十回，体现假装之意。
• 现代用法扩展至幽默语境，如调侃女性卸妆后“乔装”到难以辨认。
• 方言中与“扮也”（广东话）形成对比，后者指美化装扮，而“乔装”侧重隐藏身份。

三、近义词辨析
与“伪装”“假扮”类似，但“乔装”更侧重通过服饰、外貌的刻意改变实现目的。

权威参考：综合《查字典》、沪江词典、《红楼梦》原文等释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

爱国者被膜尝试传导敝炉出口标号电烙穿透术防风属非阈值逻辑电路非洲蟾蜍属附带判决高级研究计划局高炉升降机归档登录环烷基加热蟠管急断硫姆林卵绿蛋白面瘫柠檬醑偏性生物透析液食物传播首尾双丙烯酰氨树莓台灯天国似的唾弃