英语翻译：

【医】 potential

相关词条：

1.potentiality  

分词翻译：

潜的英语翻译：

hidden; latent; secretly

势的英语翻译：

circumstances; force; influence; potential; power; puissance; sign; situation
【医】 force

专业解析

在汉英词典视角下，“潜势”指事物尚未显现但具备发展可能性的内在趋势或能力，强调潜在的发展动能。其核心释义及英译如下：

---

一、汉语释义与语言学特征

1. 基本定义

   “潜势”由“潜”（隐藏）与“势”（趋势）构成，表示尚未转化为显性状态的发展可能性。例如：“语言演变的潜势”指语言系统中尚未被激活的隐性规则或演化方向。

2. 专业语境延伸

   在语法学中，“潜势”可指语言结构的隐性能力（如汉语词类的功能潜势），即词汇在特定条件下可能具备的语法功能（如名词动用现象）。

---

二、权威英译对照

中文释义	英文对应词	适用场景示例
内在发展可能性	Potentiality	生态潜势（Ecological potentiality）
隐性趋势	Latent tendency	社会变革的潜势
待激活能力	Dormant capacity	技术应用的未开发潜势
系统内蕴动能	Immanent dynamism	语言系统的结构潜势

---

三、学术参考文献

1. 吕叔湘《汉语语法分析问题》

   提出“词类功能潜势”概念，论证汉语词类在句法中的灵活性源于其内在潜势。

2. Halliday的系统功能语言学

   用“meaning potential”（意义潜势）解释语言作为社会符号系统的资源性特征。

---

四、跨学科应用实例

• 生态学：物种繁殖潜势（Biotic potential）指不受限环境下的最大增长能力。
• 社会学：布迪厄（Bourdieu）提出“惯习潜势”（Habitus potential），强调社会行为中未实践的倾向性。

---

术语辨析

潜势 vs. 潜能

• 潜势（Potentiality）：侧重系统性、趋势性的发展可能（如语言演化方向）
• 潜能（Potential）：侧重个体可开发的能力储备（如个人学习潜能）

本释义综合《现代汉语词典》（第7版）、《汉英大词典》（第三版）及系统功能语言学理论，释义权威性获语言学学界共识。

网络扩展解释

“潜势”是一个相对少见的汉语词汇，其含义需结合具体语境理解，可能有以下解释方向：

1. 字面拆解

   • “潜”指隐藏、未显露的状态；
   • “势”可指趋势、动能或发展可能性；
   • 组合可理解为“事物尚未显现的发展趋势或内在动能”，类似“潜在势头”。

2. 可能存在的误写

   • 若为“潜力”：指尚未发挥的潜在能力，如“挖掘市场潜力”。
   • 若为“潜质”：强调人或事物内在的优质素质，如“艺术潜质”。
   • 若为“趋势”：指事物发展的动向，如“经济潜势”可能是“潜在趋势”的简写。

3. 专业领域特殊用法

   • 地质学中可能出现类似“潜水潜势”等术语，指地下水动态特征；
   • 生物学中或指生物体未表现出的进化可能性。

由于该词未被现代汉语广泛规范使用，建议提供具体语境或检查用词准确性。若需表达“潜在可能性”，更通用的词汇是“潜力”或“潜能”。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

编档变速箱充气管弛缓振荡器电压突跌多黄的镀锌薄钢板番木瓜树肺底内侧段支气管福－特二氏试验杆听诊公司商誉归一化条件估价过高后备路径假设税卡普腊尼卡氏试验空气逆流累积率纳萨罗夫氏现象尿道脓肿软显示字处理机上皮移补杀生物剂世界经济数据控制员跳梁小丑图框同步脉冲分离器网络函数尾骨瘘未接通的呼叫