签名盖章使契据生效英文解释翻译、签名盖章使契据生效的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 execute a deed

分词翻译：

签名的英语翻译：

a scratch of pen; autograph; sign
【化】 signature

盖章的英语翻译：

affix one's seal; seal; stamp
【法】 check off; check out; sealing; set one's seal

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

契据的英语翻译：

contract; deed; receipt
【经】 contract by deed; deed of covenant

生效的英语翻译：

become effective; go into operation; in operation; inure; take effect
【经】 be available; enter into force to

专业解析

在汉英法律语境中，"签名盖章使契据生效"指通过法定签署程序赋予契据（deed）法律效力的行为。根据《中华人民共和国合同法》第十条规定，当事人采用书面形式订立合同时，自双方当事人签字或盖章时成立。这一过程包含双重认证要素：

签名（signature）：作为当事人身份识别与意思表示的核心载体，《布莱克法律词典》将签名定义为"个人为认证文件而书写的姓名或符号"，具有确认契约条款的法定功能。
盖章（seal）：在中国法律体系中，公章具有组织授权效力。根据最高人民法院关于适用《合同法》若干问题的解释，法人公章与备案印鉴的匹配构成法律推定的有效认证。

英美法系中，根据《美国统一商法典》第3-401条，契据生效需满足"签署+交付"（signed and delivered）要件，其中公证人见证的签名（notarized signature）常作为强化效力的补充程序。现代实践中，电子签名（e-signature）依据《中华人民共和国电子签名法》第十四条，已获得与手写签名同等的法律地位。

网络扩展解释

签名盖章使契据生效，是指通过当事人的签字或盖章行为使法律文件（如合同、协议等）具备法律效力。以下从法律依据、生效条件和相关要点进行分点解释：

1.法律依据

根据《中华人民共和国民法典》第四百九十条，当事人采用合同书形式订立合同的，自签名、盖章或按指印时合同成立。若合同无特殊约定，依法成立即生效。

2.生效条件

“签字”或“盖章”为选择关系：通常“签字盖章”表述为“签字或盖章”，即满足任一条件即可生效。例如，最高法裁判观点明确，协议约定“签字盖章之日起生效”一般理解为签字或盖章后即生效，而非必须同时具备。
特殊约定需同时满足：若合同中明确约定“签字并盖章后生效”，则需两者兼备。但此类情况需在条款中清晰表述。

3.实践中的例外情形

履行义务可替代形式要件：即使未签字盖章，若一方已履行主要义务且对方接受（如付款、交货），合同仍可成立。
瑕疵情况处理：仅有签字或仅有盖章的合同，若无相反约定，仍可能被认定为有效。

4.法律意义与风险提示

确认真实意思表示：签字盖章是对合同内容的认可，需确保行为人具备民事行为能力且意思表示真实。
防范伪造风险：伪造签字或印章可能导致合同无效，甚至构成刑事犯罪。

5.常见误区

“签字盖章”并非固定搭配：需结合合同具体表述判断是“或”还是“并”的关系。
电子签名效力等同：根据《电子签名法》，可靠的电子签名与手写签名、盖章具有同等法律效力。

签名盖章的核心在于通过法定形式确认双方合意。日常实践中，建议明确合同生效条款，避免歧义；涉及重要协议时，可咨询法律专业人士。