国际收支平衡英文解释翻译、国际收支平衡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 equilibrium of balance of payments

分词翻译：

国际的英语翻译：

international
【计】 internation

收支平衡的英语翻译：

【法】 balance of payments

专业解析

国际收支平衡（Balance of Payments Equilibrium）是一个国家在一定时期内（通常为一年）其全部对外经济交易所产生的收入总额与支出总额相等或基本相等的状态。它反映了一国与世界其他国家或地区之间的经济往来总体情况，是衡量一国经济外部均衡的重要指标。

核心含义解析（汉英对照）

定义本质
国际收支平衡指一国国际收支账户中"经常账户"（Current Account）与"资本和金融账户"（Capital and Financial Account）的合计净额为零，即：

经常账户差额 + 资本和金融账户差额 = 0

这意味着该国无需通过动用官方储备资产来弥补赤字或积累盈余。
账户构成
- 经常账户（Current Account）：记录货物贸易（Goods）、服务贸易（Services）、初次收入（Primary Income，如投资收益）和二次收入（Secondary Income，如汇款）。
- 资本和金融账户（Capital and Financial Account）：记录资本转移、非生产资产交易，以及直接投资、证券投资等金融资产流动。
平衡类型
- 自主性交易平衡（Autonomous Transactions Equilibrium）：由市场驱动的交易（如进出口、投资）自然达成平衡。
- 调节性交易平衡（Accompanying Transactions Equilibrium）：通过央行干预（如外汇储备变动）人为实现的平衡。

权威定义参考

根据国际货币基金组织（IMF）《国际收支手册》（BPM6）标准，国际收支平衡表采用复式记账原则，所有经济交易均记录为贷方（收入）和借方（支出）。平衡状态要求：

外汇供给总量 = 外汇需求总量

当这一等式成立时，汇率趋于稳定，经济处于外部均衡状态。

经济学意义

国际收支平衡表明：

该国对外贸易和资本流动处于可持续水平；
本币汇率未受人为干预扭曲；
经济政策（如汇率政策、财政政策）与外部环境协调。

来源说明：定义综合参考国际货币基金组织（IMF）《国际收支和国际投资头寸手册》（第六版）及中国人民银行《国际收支统计申报办法》。因未搜索到可公开引用的具体网页链接，建议通过IMF官网（imf.org）或中国国家外汇管理局（safe.gov.cn）获取权威文件。

网络扩展解释

国际收支平衡是宏观经济的重要目标之一，指一国在一定时期内与其他国家的经济往来中，净出口与净资本流出的差额为零的状态。以下是详细解释：

1.核心定义与公式

国际收支平衡的数学表达式为：
$$ BP = NX - F = 0 $$
其中，$BP$为国际收支净额，$NX$为净出口（商品和服务出口减进口），$F$为净资本流出（国内资本流出减国外资本流入）。当两者相等时，国际收支达到平衡。

2.组成部分

经常账户：包括商品贸易、服务贸易、投资收益等，是衡量一国实际资源流动的核心指标。
资本与金融账户：记录资本跨国流动，如直接投资、证券投资等。
国际收支平衡通常指这两个账户的综合平衡，而非绝对零差额。

3.平衡的实践标准

经常账户差额与GDP比率：国际上常用该指标判断平衡是否合理，通常认为占比±4%以内为可接受区间。
动态平衡：允许短期小幅顺差或逆差，但需长期趋向均衡。

4.经济意义

顺差影响：可能导致本币升值压力、贸易摩擦或通货膨胀。
逆差影响：可能引发外汇储备下降、货币贬值风险。
因此，各国通过货币政策、汇率调整等手段维持国际收支平衡。

5.与其他宏观经济目标的关系

作为宏观经济四大目标之一（另为经济增长、物价稳定、充分就业），国际收支平衡需与其他目标协调。例如，扩张性政策可能刺激进口，导致逆差扩大。

总结

国际收支平衡是开放经济体健康运行的关键指标，既需关注数值平衡，也需结合结构合理性和长期可持续性。如需进一步了解具体国家的平衡策略，可参考权威经济机构发布的国际收支报告。