月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

千里光英文解释翻译、千里光的近义词、反义词、例句

英语翻译:

【化】 senecio
【医】 Cineraria repanda; Senecio scandens Ham.

分词翻译:

千的英语翻译:

a great amount of; thousand
【计】 K; kilo; kilo-
【医】 k.; kilo-

里的英语翻译:

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

光的英语翻译:

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【医】 light; phot-; photo-

专业解析

千里光(学名:Senecio scandens)是菊科千里光属多年生攀援草本植物,汉英对照释义为"Climbing Groundsel"或"Chinese Senecion",其名称源自《本草纲目》记载的"治目疾,明目退翳,千里可见"特性。该植物在中医药领域具有以下核心特征:

一、植物学特征 茎具纵棱,叶片卵状披针形,头状花序排列成伞房状,主要分布于中国长江流域及南方地区。其干燥地上部分入药,《中国药典》记载其味苦、性寒,归肝经。

二、药用价值

  1. 清热解毒:含千里光宁碱(Senecionine)等生物碱,对金黄色葡萄球菌有抑制作用(中国植物志,2020版)
  2. 明目退翳:传统用于结膜炎、沙眼等眼疾,WHO传统医药文献记载其煎剂洗眼疗法
  3. 抗炎止痒:现代药理学证实其黄酮类成分具抗组胺活性

三、汉英翻译解析 英语别称"Climbing Groundsel"反映其攀援特性(groundsel指菊科植物),"千里"直译为"thousand li"(中国传统距离单位),"光"对应视觉功能改善的疗效。权威译法参考《汉英中医药大词典》。

四、文化意义 《浙江民间常用草药》记载"九里明,千里光,有人识得千里光,全家一世不生疮"的谚语,印证其在民间医疗中的重要地位。明代《滇南本草》最早系统记载其药用规范。

网络扩展解释

千里光是一种菊科植物的名称,同时也是传统中药材的常用名。以下从多个角度详细解释该词的含义:

一、基本释义

千里光(学名:Senecio scandens),又名九里明、九里光、千里及等,其名称可能源于其清热解毒、明目功效的广泛传播性,或与植株生长范围广的特性相关。


二、植物学特征

  1. 形态:多年生攀援草本植物,茎长2-5米,叶片卵状披针形至长三角形,头状花序黄色,呈伞状。
  2. 分布:主要分布于中国河南、陕西、江苏、浙江、广西、四川等地,也见于东南亚国家如印度、泰国等。

三、药用价值

  1. 性味归经:性寒、味苦,归肺、肝、大肠经。
  2. 功效:
    • 清热解毒:用于痈肿疮毒、痢疾腹痛;
    • 清肝明目:治疗风火赤眼、目赤肿痛;
    • 止痒消肿:缓解皮肤湿疹、疮疖瘙痒。
  3. 用法:全草入药,夏秋季采收,可鲜用或晒干后使用。

四、临床应用

现代中医常用其治疗风热感冒、皮肤感染等症,但需在医生指导下使用,避免自行用药引发不良反应。


五、文化意象

在文学作品中,千里光偶被用于表达“寄情千里”的意境,如诗句“仰头看月亮,寄情千里光”。

千里光既是具有明确药用价值的植物,也在语言文化中承载了特定意象。如需具体用药,请遵医嘱。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

玻璃层波蒙纳钩端螺旋体波状吐根属超轻合金大脑脚外侧沟电荷放大器电化学技术对某一事进行调查各不相关葫芦巴睑板弓堇青石己酸正戊酯均匀随机数螺旋千金顶密码装置念珠状毛飘忽日期条款软调的手写物双精确算术酸性松香胶头神经节丛投影连接映象网络可访问部件未经证实的债务