对某一事进行调查英文解释翻译、对某一事进行调查的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 inquire into a matter

分词翻译：

对的英语翻译：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【计】 P
【化】 dyad
【医】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【经】 vs

某的英语翻译：

certain; some

一的英语翻译：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【医】 mon-; mono-; uni-

事的英语翻译：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

进行调查的英语翻译：

【法】 conduct an investigation

专业解析

"对某一事进行调查"在汉英词典中的核心释义指针对特定事件、问题或情况进行系统性的查证、研究与分析。其对应的英文表达需根据语境选择，常见译法包括：

动词短语解析
- 对...：介词，引出调查对象，对应英文介词"into"、"on"或"regarding"，如"conduct an investigationinto something"。
- 进行调查：核心动作，强调有组织、有目的的查究过程。主要英译为：
  - Investigate (something)：最常用且直接，指为查明真相而进行的正式或详尽的审查。例：The police are investigating the incident.
  - Conduct an investigation (into/on something)：更正式，强调执行调查这一行为本身。例：The committee will conduct an investigation into the allegations.
  - Look into (something)：较口语化，指初步或非正式的调查。例：We need to look into this matter further.
  - Inquire into (something) /Make inquiries (about something)：侧重询问、探询信息，常用于正式或官方场景。例：A formal tribunal will inquire into the cause of the accident.
语义核心与适用场景
该短语强调调查的针对性（针对特定"一事"）和深入性（"详细"意味着全面、细致）。适用于法律案件审查、学术研究、事故原因追溯、公司内部审计、政府监管检查等需要查明事实、收集证据、分析原因的正式或专业场合。其隐含的严肃性和目的性使其区别于一般性的"了解"或"查看"。
权威参考来源
以上释义综合参考了以下权威汉英词典及语言学资源：
- 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）对"investigate"、"investigation"、"inquiry"等词条的释义及用法示例。
- 《朗文当代高级英语辞典》（第6版）中关于"conduct an investigation"、"look into"等短语的辨析。
- 陆谷孙主编《英汉大词典》（第2版）中相关词条的详尽解释与搭配。
- 学术写作指南如《芝加哥手册》中关于正式调查措辞的规范说明。

网络扩展解释

“对某一事进行调查”是一个常用的汉语表达，其核心含义是针对特定事件或问题进行系统性、有目的的查证和研究。以下是具体拆解和扩展解释：

一、词义分解

“对”
表示动作的指向性，强调调查的对象（即“某一事”）。
“某一事”
- “某一”：指代不确定的、需要明确的某件事物。
- “事”：事件、问题或情况，可能涉及事实、矛盾、现象等。
“进行调查”
指通过收集信息、分析证据、访谈相关人员等方式，系统地查明真相或得出结论。

二、核心目的

调查的最终目标通常包括：

查明真相（如案件真相、事故原因）；
解决问题（如企业内部分歧、产品质量缺陷）；
验证假设（如学术研究中的假设检验）；
支持决策（如市场调查为商业策略提供依据）。

三、常见流程

确定目标：明确调查对象和需解决的核心问题。
收集资料：通过文件、数据、访谈等获取信息。
分析验证：整理信息并交叉验证其真实性。
得出结论：基于证据形成结论或报告。

四、应用场景

法律领域：警方调查刑事案件，法院取证。
企业管理：内部审计、市场调研。
学术研究：科学实验数据的调查与分析。
社会问题：政府或媒体对公共事件的深入追踪。

五、与相似词的区别

“调查” vs “研究”
调查更侧重事实查证，研究更强调理论分析。例如：调查犯罪现场（查证事实） vs 研究犯罪心理（理论分析）。

通过这种方式，“对某一事进行调查”既是一个方法论框架，也是解决实际问题的工具，广泛应用于社会生活的各个领域。