强制执行英文解释翻译、强制执行的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 act under coercion; compulsory execution; distraint; enforce
forcible execution

例句：

君子协定通常不能在法律上得以强制执行。
A gentleman's agreement is not usually enforceable by law.

分词翻译：

强制的英语翻译：

force; compel; coerce; obligate; oblige; compulsion; constraint; enforcement
【计】 brute force

执行的英语翻译：

carry out; execute; enforce; follow out; perform; render; transact
【计】 E; EXEC; execute; executing; execution
【经】 carry out; execution; perform; put into effect

专业解析

强制执行（Compulsory Enforcement/Enforcement）是法律术语，指国家司法机关或行政机关依据生效法律文书，通过强制手段迫使义务人履行义务的程序。在汉英法律词典中，其对应英文为“enforcement”或“judicial enforcement”，强调以公权力保障法律效力的实现。

法律效力与程序性
根据《中华人民共和国民事诉讼法》第236条，当义务人拒绝履行生效判决时，权利人可向法院申请强制执行。该程序需严格遵循法定步骤，包括申请、立案、财产查控和强制措施实施（如冻结账户、查封财产）。英文表述为“compulsory execution of civil judgment”，常见于国际仲裁执行案例。
适用场景与限制
强制执行的适用范围包括债务清偿、合同履行、行政处罚等。例如，《行政强制法》规定，行政机关对逾期不履行行政决定的当事人可实施强制执行。但法律同时规定豁免情形，如被执行人及其家属必要生活费用不得强制执行。
国际司法协作
在跨境执行领域，《承认及执行外国仲裁裁决公约》（《纽约公约》）为全球178个缔约国提供了强制执行外国仲裁裁决的法律框架，英文表述为“recognition and enforcement of foreign arbitral awards”。
相关术语对照
- 执行通知书（Enforcement Notice）
- 执行异议（Enforcement Objection）
- 终结执行（Termination of Enforcement）
  上述术语在《最高人民法院关于执行工作若干问题的规定》中有明确定义。

网络扩展解释

强制执行的详细解释
强制执行是指人民法院依据法定程序，运用国家强制力，强制义务人履行生效法律文书所确定义务的司法行为。其核心目的是保障权利人的合法权益得以实现，维护司法权威。

一、定义与法律依据

基本概念
当民事判决、裁定或其他法律文书生效后，若义务人拒绝履行，法院可依申请或依职权采取强制措施，迫使义务人完成义务。
法律依据：根据《民事诉讼法》第242条、第243条，法院有权查询、扣押、冻结、划拨或变卖被执行人财产。
执行文书范围
包括生效的民事判决书、裁定书、调解协议确认书、支付令等。

二、执行措施与程序

主要强制手段
- 财产措施：查询、冻结、划拨存款，扣留收入，查封、扣押、拍卖或变卖财产；
- 信用惩戒：将被执行人列入失信名单，公开信息至中国执行信息公开网，影响其征信。
执行程序特点
- 由第一审人民法院或相关行政机关执行；
- 需遵循法定程序，确保执行手段合法且不超出义务范围。

三、法律后果与注意事项

对被执行人的影响
- 财产可能被强制处置；
- 信用受损，限制高消费、贷款等。
申请条件
- 需提供生效法律文书；
- 义务人明确拒绝或逾期未履行。

强制执行是司法救济的最后保障手段，通过国家强制力确保法律文书效力。权利人需及时申请，被执行人则面临财产与信用的双重风险。如需完整法律条文或案例，可参考《民事诉讼法》及相关司法解释。