散去英文解释翻译、散去的近义词、反义词、例句
英语翻译：
drop away; drop off
例句：
- 我们动身后几分钟，雾就开始散去。
A few minutes after we started, the fog began to pass off.
- 人群慢慢从体育场散去。
The crowds drifted away from the stadium.
- 人群刚刚散去。
The crowd just faded away.
分词翻译：
散的英语翻译：
come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter
去的英语翻译：
be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【医】 de-; des-
专业解析
"散去"在汉语中是一个动词短语，其核心含义指事物由聚集状态逐渐分离、消失或变得稀疏。根据权威词典释义和语境，其详细解释及对应英文如下：
一、核心释义
-
物理层面的消散
指烟雾、气味、光线等自然物质由浓变淡直至消失。
英文对应：disperse / dissipate / fade away
例：浓雾逐渐散去。
(The thick fog graduallydispersed.)
来源：《现代汉语词典》（第7版）
-
人群的解散
表示聚集的人群分开、离开原地。
英文对应：disperse / break up
例：演讲结束后，人群安静地散去。
(After the speech, the crowddispersed quietly.)
来源：牛津高阶英汉双解词典（第9版）
-
抽象事物的消失
用于形容情绪、影响力等无形事物的减弱或终结。
英文对应：dissipate / vanish
例：他的疑虑终于散去。
(His doubts finallydissipated.)
来源：朗文当代高级英语辞典
二、近义词对比
- 消散：强调彻底消失（多用于自然现象），如"乌云消散"。
- 解散：侧重人为组织的分离（如会议、队伍），如"解散会议"。
- 散开：仅指空间上的分散，不强调消失，如"人群向四周散开"。
三、典型搭配
| 中文搭配 |
英文翻译 |
使用场景 |
| 雾气散去 |
The mist disperses |
自然现象描述 |
| 人群渐渐散去 |
The crowd gradually breaks up |
社会活动场景 |
| 恐惧感散去 |
Fear dissipates |
心理状态变化 |
| 暑热散去 |
The summer heat fades away |
气候转变描写 |
权威引用来源
- 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
- Hornby, A. S.《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.
- Pearson Education.《朗文当代高级英语辞典》（第6版）. 外语教学与研究出版社, 2019.
网络扩展解释
“散去”是由动词“散”和趋向补语“去”组成的短语，其含义需结合具体语境理解。以下是详细解释：
-
基本含义
- 字面意义：指原本聚集的人或物分散开并离开。例如“人群散去”“烟雾散去”。
- 动作构成：“散”表示分离、分散（读作sàn，如“分散”“散开”）；“去”表示动作的方向或结果，强调离开的状态。
-
发音与词性
- 拼音为sàn qù，属于动词性短语，多用于描述动态过程。
-
用法与语境
- 物理分散：如“演出结束后，观众逐渐散去”，表示人群从聚集到分散离开的过程。
- 抽象消散：可比喻情绪、现象等消失，如“心中的疑虑终于散去”。
- 自然现象：常用于描述烟雾、气味等逐渐消失，如“晨雾在阳光下散去”。
-
近义词与反义词
- 近义词：散开、离散、消散；反义词：聚集、聚拢、汇集。
-
特殊说明
- 需注意“散”在不同语境下的读音差异：读sàn时表动作（如“散步”“散会”）；读sǎn时为形容词，如“散装”“散漫”。
若需进一步了解“散”的汉字演变或更多组词示例，可参考权威字典或语言学资料。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
氨化剂标题印刷标准量规单独包租单流电路电报级信道碘芬宁电话性耳鸣低层树二氯化氧铈高频补偿臌胀行政管理程序茴香积习康德郎皮甙抗神经炎的空调机雷维尔丹氏法裂变产物质量分布利夫雷氏定律痢疾性直肠炎罗西氏先天翼突关节肌发育不良母菊苷气管周炎筛眼试砷仪器嗜碳酸气生活市政利润完全颠倒
