【化】 cordycepose
bug; insect; worm
【医】 bug; vermi-; vermin; worm
grass; herbage; mushroom; wort
【医】 grass; herb; herba; wort; yerba
candy; sugar; sugared; sweets
【化】 saccharide; saccharides; sugar; sugars
【医】 saccharide; saccharo-; saccharum; sucre; sugar
【经】 Csce; sugar
虫草糖（Chóngcǎo Táng）是中文语境下对含有冬虫夏草成分的保健类糖制品的统称。其英文对应词为Cordyceps Sugar，国际音标标注为/ˌkɔːrdɪˈsɛps ˈʃʊɡər/。从汉英词典角度解析如下：
定义与词性
虫草糖属复合名词，由“虫草”（Cordyceps）与“糖”（Sugar）组成，指代以冬虫夏草提取物为核心成分，辅以蜂蜜、冰糖等甜味剂制成的功能性食品。该词在英语中通常直译为“Cordyceps Sugar”，词性为可数名词。
核心成分
依据《中华人民共和国药典》（2020版），冬虫夏草（Ophiocordyceps sinensis）被定义为传统中药材，含虫草素、腺苷等活性成分，具有免疫调节作用。虫草糖的标准化生产需符合药材与食品复配规范。
功效与用途
中国营养学会发布的《功能性食品应用指南》指出，虫草糖常见于缓解疲劳、增强呼吸道健康的辅助膳食场景，建议每日摄入量不超过10克。其英文使用场景标注为“adjuvant therapy for sub-health conditions”。
注意事项
国家卫生健康委员会提醒：虫草糖不适用于真菌过敏体质者，且需通过正规渠道购买具备“蓝帽子”保健食品标识的产品。英译警示语为“Contraindicated for individuals with fungal allergies”。
“虫草糖”应指冬虫夏草中的活性成分虫草多糖。其核心特性如下：
理化性质 虫草多糖为白色粉末，易溶于水，不溶于高浓度乙醇和有机溶剂。化学检测显示与蒽酮试剂反应呈蓝绿色，与苯酚-硫酸试剂呈桔红色，与α-萘酚试剂呈紫红色。
来源与替代 天然冬虫夏草因资源稀缺，现多通过人工培养虫草菌丝体提取该成分，作为替代品已被部分领域认可。
药理作用 研究显示虫草多糖具有免疫调节、抗肿瘤、抗氧化等活性，这也是其被广泛应用于保健品和药品开发的主要原因。
需注意：该信息来自非权威渠道，建议通过专业文献或药典进一步验证其具体功效和临床应用数据。
【别人正在浏览】