蔷薇（学名：Rosa spp.）在汉英词典中通常对应"rose"的广义概念，但实际应用中需注意以下三个层面的精准对应：
一、植物学定义 中国植物志将蔷薇界定为蔷薇科蔷薇属灌木，其英文规范名称为"multiflora rose"（Rosa multiflora），特征为羽状复叶、茎具皮刺、伞房花序。该属植物在全球分布超过200种，中国原产82种。
二、文化象征差异
三、汉英互译要点 《牛津汉英词典》（第3版）特别标注：
四、现代应用场景 北京林业大学蔷薇科研究中心数据显示，现代园艺中：
蔷薇（拼音：qiáng wēi，）是蔷薇科蔷薇属植物的统称，具有多重含义和文化内涵。以下从植物学特征、文化寓意、应用价值三方面详细解析：
形态特征
蔷薇为落叶或常绿灌木，茎直立或攀援，枝干带刺（多为钩状皮刺），奇数羽状复叶，小叶5-9片，叶缘有锯齿。花朵呈圆锥状伞房花序，花瓣多为白色、粉色或红色，花径约3厘米，具芳香。果实为近球形蔷薇果，成熟时呈红褐色。
生长习性
喜阳光充足、排水良好的环境，耐寒性强，分布于中国江苏、山东、河南等地，以及日本、朝鲜。
总体象征
蔷薇常被赋予爱情、思念的意象，在中国寓意纯洁初恋，在欧洲则象征热烈求爱。
花色含义
观赏与园艺
广泛用于花架、篱笆装饰，可培育成攀援或盆栽形态，如粉团蔷薇、荷花蔷薇等园艺品种。
药用与工业
花、果可入药，具有清暑解毒、活血调经等功效；花朵提取的芳香油用于化妆品及香料。
文学意象
作为诗词中“美丽与坚韧”的载体，如李商隐《日射》中“回廊四合掩寂寞，碧鹦鹉对红蔷薇”。
提示：如需了解蔷薇养护技巧（如扦插方法、土壤配比等），可查看提供的详细指南。
比－布二氏摩擦音比德氏神经节并腿畸形触染性脓疱性皮炎氮化钛耳肌无力性听力减退非其所为的抗辩风貌干扰情况国际借贷过时的船双横向的缓冲区配置假上模箱价值分析接口模块机能性聋记帐脊椎沟脊椎下移科举冷施压颞下的胼胝体下层平额绒球脚沙蚕商品住宅事实推定原则土地协议文书