抢风行船英文解释翻译、抢风行船的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 beating

分词翻译：

抢的英语翻译：

glom; grab; loot; rob; snatch; wrench

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

行船的英语翻译：

sail a boat

专业解析

“抢风行船”的汉语释义与英译解析

一、本义（航海术语）

“抢风行船”指帆船在逆风环境下，通过调整船帆角度与航行方向，使风力分解为前进动力的一种航行技术。具体操作是让船身与风向形成一定夹角（通常为45°左右），通过“之”字形路线迂回前进。该技术体现了古代航海者对流体力学与风力的巧妙运用，是逆风航行的关键策略。

二、引申义（文化隐喻）

在汉语文化语境中，“抢风行船”引申为：

1. 逆境中借势前行：比喻在不利条件下，主动调整策略，将阻力转化为动力。
2. 化挑战为机遇：强调通过灵活应变，在困难环境中实现目标，类似“借力使力”的智慧。

三、权威英译对照

根据汉英词典释义，其英译需兼顾字面与隐喻：

• 直译：Tacking against the wind（《新世纪汉英大词典》外研社）
• 意译：
  • To make progress by utilizing opposing forces（《中华汉英大词典》复旦大学出版社）
  • To turn adversity into advantage through adaptability（文化语境译法）

四、专业来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：释义强调“逆风行船的技术性操作”。
2. 《航海技术术语汇编》（中国航海学会）：详述抢风航行（Tacking）的流体力学原理。
3. 《汉语成语英译辞典》（北京大学出版社）：收录文化隐喻的等效翻译策略。

注：以上内容综合权威工具书及专业领域定义，释义与英译均基于汉语文化内核及航海术语规范。

网络扩展解释

“抢风行船”是帆船逆风航行的一种技术，指通过调整帆与船身的角度，将逆风分解为推进力，使船沿“之”字形路线前进。以下是详细解释：

一、词义解析

“抢风”即逆风航行，源自古代航海术语。该词包含两层含义：

1. 逆风：字面指船头方向与风向相反；
2. 借力：通过技术手段将逆风转化为动力。

二、科学原理

1. 风力分解
   当帆与风向形成夹角时，风力可分解为两个分力：

   • 横向分力：通过船底挡水板抵消；
   • 纵向分力：推动船前进。

   公式表示为：
   $$ F{推进} = F{风} cdot costheta cdot sinalpha $$
   （$theta$为帆与风向夹角，$alpha$为船身与风向夹角）

2. 之字形路线
   船需不断左右转向（约60°角），通过多次折线前进实现整体逆风航行。

三、操作要点

• 帆角调整：主帆需随转向快速收放，保持最佳受风角度；
• 舵向控制：船头接近逆风时需迅速转舵换向；
• 协同配合：船员需同步完成帆索收紧、船体平衡等动作。

四、历史与现代应用

该技术最早见于晋代文献《扬都赋》，明清时期广泛应用于航海。现代帆船比赛中，抢风技术仍是逆风段超越对手的关键策略。

注：如需完整技术细节，可参考学习强国与帆船物理学研究的权威分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿伏加德罗氏数白色泻贝弗宁甲硫酸盐辩论权别失水苹果酸不受限制的背书操作电介质光谱学动物性机能多晶形聚合物附设铸工场公断解决肱股指数焊板化学纤维检响计肌筋膜克罗格氏法梨状肌囊偶然地请求还款的债权人日光性痤疮深黑菌素收益表审计水溶的酸性媒茜素红提升装置酮缩醇同种族外消旋谷氨酸