公断解决英文解释翻译、公断解决的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 arbitral settlement

分词翻译：

公断的英语翻译：

arbitrate; arbitration
【经】 arbitrage; arbitrate; arbitration

解决的英语翻译：

resolve; solve; account for; dispose of; figure out; finish off; settle
settlement; solution
【经】 clinch; settle

专业解析

“公断解决”是一个法律术语，尤其在涉及国际或商事纠纷时常见。从汉英词典角度解释，其核心含义及权威解析如下：

一、术语定义与英译

公断 (Gōngduàn)：
指由中立第三方（仲裁庭）对争议进行审理并作出有约束力裁决的过程。

英译：Arbitration

来源：《元照英美法词典》将“公断”明确对应为“Arbitration”，即通过仲裁机构解决争议的法定程序。

解决 (Jiějué)：
指处理争议并形成终局性结论。

英译：Settlement / Resolution

公断解决 (Gōngduàn Jiějué)：
即通过仲裁程序达成争议的最终处理结果。

英译：Resolution by Arbitration 或Settlement through Arbitral Award

权威释义：指当事人自愿将纠纷提交仲裁机构，由仲裁庭依法作出裁决书，该裁决具有法律强制执行力。

二、法律程序与效力（权威支撑）

自愿性与契约性
当事人需签订书面仲裁协议（Arbitration Agreement），体现意思自治原则。

依据：《中华人民共和国仲裁法》第4条，仲裁需基于双方合意。

一裁终局
仲裁裁决一经作出即生效，不可上诉（区别于诉讼两审终审制）。

来源：联合国国际贸易法委员会《国际商事仲裁示范法》第35条，规定裁决的终局性。

强制执行力
胜诉方可向法院申请强制执行裁决，国内外均受《纽约公约》保障。

依据：《承认及执行外国仲裁裁决公约》（1958年纽约公约），全球170余缔约国普遍适用。

三、典型应用场景

国际贸易合同纠纷：如货物质量争议、付款违约等。
投资争端：外国投资者与东道国政府的纠纷（通过ICSID仲裁）。
知识产权许可冲突：专利或版权使用条款争议。

四、权威文献参考

《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》
规范国际仲裁程序的核心文件。

访问链接

《中华人民共和国仲裁法》
中国仲裁制度的法律基础。

官方文本

《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary)
"Arbitration"定义为："The use of an arbitrator to settle a dispute."

五、与“诉讼解决”的核心区别

对比项	公断解决（仲裁）	诉讼解决
管辖依据	仲裁协议	法律规定
程序公开性	通常保密	一般公开
裁决者选择	当事人选定仲裁员	法院指定法官
效率	一裁终局，周期较短	可能二审再审，周期较长

“公断解决”是以仲裁为核心的非诉讼纠纷解决机制，具有终局性、保密性及跨境执行力，是国际商事实务中的优选方案。

网络扩展解释

“公断解决”是一个法律术语，指通过第三方仲裁的方式公正处理争议，其核心含义和用法如下：

1.基本定义

“公断”即“仲裁”（arbitration），指由独立第三方（非争议当事人）根据既定规则对争端进行裁决。而“公断解决”即通过这一仲裁程序达成争议的最终处理，其英文翻译为arbitral settlement。

2.法律应用场景

在国际法和民事纠纷中常见，例如：

国际仲裁：争端国共同选任仲裁人，依据协议审理并作出有约束力的裁决（如领土、贸易争议等）。
民事纠纷：民间协议约定由仲裁机构而非法院处理争议，如合同违约、知识产权纠纷等。

3.与诉讼的区别

公断（仲裁）具有以下特点：

自愿性：需双方事先或事后达成仲裁协议。
专业性：仲裁人通常为领域专家。
终局性：裁决结果一般不可上诉。

4.近义词与扩展解释

近义词：公评、仲裁、裁断。
例句：“杨家兄妹因县衙未秉公断案，决定上告”（民间纠纷的仲裁场景）。

5.权威性说明

国际仲裁的法律效力受《纽约公约》等国际条约保障，裁决可在170多个缔约国执行。民事仲裁则依据《仲裁法》等国内法框架进行。

如需更完整的法律条款或案例，可参考（国际仲裁）和（仲裁程序）。