不动产英文解释翻译、不动产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

estate; freehold; real estate; realty
【经】 hereditament; immovable goods; immovable property
immovable real estate; immovables; property assets; real assets
real estate; real property; realty

例句：

享有全权的或可终身保有的不动产
An estate held in fee or for life.
不动产的终身保有权保有这种不动产的权利
The tenure by which such an estate is held.
不动产附在不动产上的动产
A chattel bound to realty.
他拥有许多不动产。
He possesses a lot of immovable real property.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

动产的英语翻译：

chattel; personal effects; personalty
【经】 ambuatory chattel; chattel; chattels; chose; chose transitory
circulating real capital; effects; gear; goods; movable property
movables; personal estate; personal property; personalty

专业解析

不动产是指不能移动或移动后会损害其经济价值的物，在汉英法律语境中具有特定内涵与翻译要点：

一、核心定义

中文释义

指依自然性质或法律规定不可移动的土地、土地定着物（如房屋、林木）、与土地尚未分离的出产物等。其核心特征为不可移动性（immobility）与唯一性（uniqueness）。

英文对应词

Real Estate（最常用）或Real Property，强调土地及其附着物的永久性权利。法律术语中常用Immovable Property（与"动产/Movable Property"相对）突出其物理属性。

二、法律属性

登记公示原则
不动产权利变动需依法登记（如房产证），未经登记不发生物权效力（《民法典》第209条）。英文表述为Title Registration。

来源：《元照英美法词典》
权利束（Bundle of Rights）
包含所有权（Ownership）、用益物权（Usufruct）、担保物权（Security Interest）等，如抵押权（Mortgage）需以不动产为标的。

三、分类与举例

中文类型	英文术语	实例
土地	Land	建设用地（Construction Land）
建筑物	Building/Structure	住宅（Residential Building）
定着物	Fixture	灌溉系统（Irrigation System）
海域使用权	Right to Use Sea Areas	养殖用海（Mariculture Area）

四、英译注意事项

语境区分：
- 经济领域多用Real Estate（如不动产市场：Real Estate Market）
- 法律文书强调Real Property（如不动产所有权：Real Property Title）
避免直译："不动产"不可译作"Unmovable Property"，正确术语为Immovable Property（《布莱克法律词典》第11版）。

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》物权编
《元照英美法词典》（法律出版社）
《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）
联合国贸易法委员会《担保交易立法指南》（涉及跨境不动产担保）

注：因未检索到可验证的在线法律数据库链接，建议通过权威纸质文献或官方法律库（如北大法宝）核实术语细节。

网络扩展解释

不动产是指不能移动或移动会严重损害其经济价值及用途的物，包括土地、建筑物、林木等定着物，以及依托于物质实体的权益（如探矿权、采矿权）。其定义和法律依据如下：

一、定义与法律依据

核心概念
不动产的实物形态包含土地及附着物（如房屋、林木、海域等），同时也包含非实物形态的权益（如用益物权、抵押权）。
《民法典》规定，不动产物权的设立、变更等需依法登记，未经登记不生效（法律另有规定除外）。
法律分类
我国将不动产权利划分为10类，包括土地所有权、建设用地使用权、抵押权等。

二、主要特征

（一）自然属性

不可移动性
地理位置固定，无法位移，如土地、建筑物。
个别性
每项不动产具有独特性，如位置、用途、权利差异。
耐久性与有限性
土地可永久使用，但经济供给有限；建筑物虽会损耗，但土地本身具有增值性。

（二）社会经济属性

价值与用途
价值量高且用途多样（如商业、居住、工业用地），存在利用优先级。
权益受限性
政府通过登记、征税等制度管理，限制权利行使。
外部性与流动性
涉及广泛社会关系，可能产生正/负外部影响；因价值高、不可移动性，变现能力较弱。

三、补充说明

法律登记要求：我国实行统一登记制度，由不动产所在地机构办理。
常见类型：住宅、商铺、林地、海域使用权等。

如需进一步了解不动产权利的具体分类或登记流程，可参考《民法典》或《不动产登记暂行条例》相关条款。