英语翻译：

inspect; observe and study; research; review
【法】 survey

分词翻译：

考的英语翻译：

check; give or take an examination; study; verify

察的英语翻译：

examine; look into; scrutinize

专业解析

从汉英词典角度解析，“考察”是一个兼具具体行动与抽象研究的动词，其含义可分层阐释如下：

---

一、基础释义与英译对照

1. 实地观察调研

   指为掌握实际情况而深入现场观察、调查。

   英译：inspect; investigate on the spot

   例：考察灾区重建进展

   Investigate the progress of post-disaster reconstruction

2. 细致分析研究

   强调通过系统化方式检验事物本质或可行性。

   英译：examine; study thoroughly

   例：考察技术方案的可靠性

   Examine the reliability of technical solutions

---

二、专业领域延伸义

3. 学术研究中的验证（科学/社科领域）

   指通过实验或田野调查验证理论假设。

   英译：research; conduct a study

   例：考察方言语音演变规律

   Research the evolution patterns of dialect phonetics

4. 人才能力评估（人力资源管理）

   特指对个人能力、素质的观察与测评。

   英译：assess; evaluate

   例：干部任职前的组织考察

   Organizational assessment of cadres before appointment

---

三、文化附加义项

5. 历史语境中的科举制度

   古代指对科举考生的资格审查（古义）。

   英译：review candidates' qualifications

   例：《明史·选举志》载“严加考察”

   Ming History records "strict review of candidates"

---

权威参考来源

• 《现代汉语词典》（第7版）：定义“实地观察调查”与“细致分析”双重含义（商务印书馆，2016）
• 《新世纪汉英大词典》：收录"inspect; investigate; review"等对应译法（外语教学与研究出版社，2010）
• 吕叔湘《现代汉语八百词》：解析动词搭配结构（如“考察+对象/目的”）
• 《辞海》（第七版）：详述历史语境中的科举考察制度（上海辞书出版社，2020）

（注：因未搜索到可验证的在线权威链接，此处采用经典工具书名称及版本信息替代网页引用，确保学术严谨性。）

网络扩展解释

“考察”是一个汉语词汇，在不同语境中有以下主要含义和用法：

1.实地观察与调研

指为了解实际情况而进行的系统性观察、调查和研究，常用于科学、商业或社会领域。例如：

• 科学家对南极冰川进行科学考察，收集气候变化数据。
• 企业团队考察目标市场，分析消费者需求。

2.对人或事的评估

指通过观察、测试等方式对个人能力、事件性质等进行判断。例如：

• 公司通过三个月的项目实践考察新员工的应变能力。
• 历史学家考察古代文献，论证某个历史事件的真实性。

3.词性拓展

• 动词：强调动态过程（如“考察地形”）
• 名词：表示行为本身（如“开展专项考察”）

与其他词汇的区分

• vs 调查：考察更侧重系统性研究，常伴随专业分析；调查偏重信息收集。
• vs 观察：考察具有明确目的性，观察可以是随机的。

应用场景建议

• 学术领域：需制定考察计划，记录数据并验证假设。
• 职场场景：建议结合定量（数据）与定性（访谈）方法，避免主观臆断。

若需具体领域的考察方法（如地质勘探、社会调研），可进一步说明需求。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保险费基数泵转子程序意义穿板器代谢测定床大脑中心学说胆略淀粉分解酶电缆噪声叠加法丁取三氯硅二尖瓣的二面角沸点计酚处理浮动头磁鼓间接作业定单敬佩均匀坐标系统可扩增系统耐水的轻量货品人毛滴虫三极体截波电路蛇根木苷数据输入语言输卵管通气法堂堂的凸胸鸽未加工的石油