股份公司章程英文解释翻译、股份公司章程的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 statute on stock company

joint-stock company; stock company
【经】 common-law corporation; company with share capital; stock company

constitution; regulations; rule; statute
【化】 regulation

股份公司章程（Articles of Association）是规范公司组织和行为的基本法律文件，其核心作用在中英文法律语境中具有一致性。根据《中华人民共和国公司法》第十一条，公司章程对公司、股东、董事、监事和高级管理人员具有约束力。

在汉英法律术语对照中，股份公司章程包含以下关键要素：

公司名称与住所（Company Name and Domicile）：中英版本均需明确注册地址，如"住所：上海市浦东新区"对应英文"Registered Office: Pudong New Area, Shanghai"。
经营范围（Business Scope）：需遵守《企业经营范围登记管理规定》，中英文表述需符合《国民经济行业分类》及对应英文版ISIC标准。
股本结构（Share Capital Structure）：根据公司法第八十一条，需载明股份总数及每股金额，对应英文条款应参照美国《标准商事公司法》第6.01条资本条款。
股东权利（Shareholders' Rights）：包含《公司法》第三十四条规定的分红权与优先认购权，对应英文术语见Black's Law Dictionary对stockholder rights的定义。

跨境投资场景中，公司章程需进行法律等效性认证。例如根据《海牙公约》，经公证的英文章程译本可作为境外备案的有效文件。修订程序需同时满足《公司法》第四十三条股东会特别决议要求，以及英美法系下的special resolution规定。

股份有限公司章程是公司依法制定的核心法律文件，全面规范公司组织和经营活动。以下是关键要点解析：

公司章程是公司设立的必备文件，规定公司名称、住所、经营范围、管理制度等重大事项。它被称作公司的“宪法”，既是内部运作准则，也是对外交往的法律基础。根据《公司法》第八十一条，股份有限公司章程必须包含12项法定内容。

修改公司章程须经代表三分之二以上表决权的股东通过，涉及公司根本制度变更时需召开股东大会审议。

通过公司章程，股份有限公司既能满足法定要求，又能根据自身特点制定个性化规则，是平衡法律强制性与企业自主权的重要载体。