前敵英文解釋翻譯、前敵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

front line

分詞翻譯：

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

敵的英語翻譯：

enemy; fight; foe; oppose

專業解析

“前敵”的漢語釋義與英譯解析

“前敵”為漢語合成詞，其核心含義需從構詞與語境兩個維度解析：

一、字義分解與合成義

1. “前”：表方位或時序的“前方”“前沿”，如《現代漢語詞典》釋為“正面所對的方向”。
2. “敵”：指“敵人”或“對抗勢力”，引申為“敵對目标”。
3. 合成義：“作戰時與敵方直接接觸的前沿陣地”（《現代漢語詞典》第7版），強調空間上的對抗前沿性。

二、權威漢英詞典釋義

1. 軍事本義：

   • 英譯：frontline (n.)

     例：擔任前敵指揮 → Serve as frontline commander.

     （來源：《漢英軍事詞典》，軍事科學出版社）

   • 英譯：forward position (n.)

     例：前敵部隊 → forward-position troops.

     （來源：《現代漢英綜合大詞典》，上海外語教育出版社）

2. 引申義（比喻義）：

   • 指“直接面對矛盾或競争的關鍵位置”

     英譯：forefront (n.) / critical position (n.)

     例：科技創新的前敵 → at the forefront of technological innovation.

     （來源：《牛津英漢雙解詞典》第9版）

三、成語用例強化理解

• “身臨前敵”：

  直譯：personally at the frontline

  意譯：directly engaged in a critical confrontation

  （來源：《漢語成語英譯辭典》，外文出版社）

四、語義辨析

與“前線”（frontline）近義，但“前敵”更強調“直面敵對勢力”的對抗性，而“前線”側重地理方位。例如“前敵委員會”（frontline committee）特指軍事決策機構，凸顯作戰針對性。

參考文獻：

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. 牛津大學出版社.《牛津英漢雙解詞典》（第9版）.
3. 軍事科學院.《漢英軍事詞典》. 軍事科學出版社.
4. 吳光華.《現代漢英綜合大詞典》. 上海外語教育出版社.
5. 王福祯.《漢語成語英譯辭典》. 外文出版社.

網絡擴展解釋

“前敵”是一個漢語詞彙，在不同語境中有多層含義，以下為綜合解釋：

一、基本釋義

前敵（拼音：qián dí）指與敵方直接接觸的區域或軍事部署位置，常用于描述戰場最前沿。例如“前敵總指揮”即指負責前線作戰的指揮官。

二、詳細釋義

1. 軍事術語
   指承擔最前沿作戰任務的部隊或區域，強調與敵方直接對抗的戰場位置。例如瞿秋白在《赤都心史》中提到“保護到解散前敵時”，即指前線部隊。

2. 引申為對手或敵手
   在文學中可比喻為競争中的強勁對手。如宋代蘇轍詩句“久聞筆陣無前敵”，将“前敵”代指文壇對手。

3. 曆史文獻中的用法

   • 前線：近代文獻如《老殘遊記續集》提到“請赴前敵”，即指戰場前線。
   • 前鋒部隊：元代《駿馬圖》詩“萬裡所向無前敵”，形容先鋒部隊的戰鬥力。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：前線、前沿、敵手、對手
• 反義詞：後方、友軍

四、用法示例

• 軍事場景：“前敵指揮官需具備快速應變能力。”
• 文學比喻：“他在學術領域難逢前敵。”

如需進一步了解不同文獻中的具體用例，可參考《次韻柳子玉郎中見寄》《赤都心史》等作品。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿耳比氏手術采流伏安法擦淨劑插管者窗口文本電烙鐵對銷貸款防蚊的附帶民事訴訟弗林分類法規定操作時間歸天滑油基本标準動作基本粒子克分子酪膘零件裝配圖臨時變量磷酸膽堿硫化铯腦橋延髓屈面上流的視作已償還貸款水楊酸檀香酯斯叩達氏鼓音堂同業互查微波預早警報