馈英文解释翻译、馈的近义词、反义词、例句
英语翻译:
make a present of
例句:
- 许多从应用科学反馈来的想法影响着理论科学的发展。
A lot of ideas are feeding back from applied science into the pure sciences.
- 约翰几乎把他的所有唱片都馈赠给他的朋友,但他还剩一些。
John gave away almost all of his records to his friends, but he still had a very few left.
- 部分能量能以与它主要传播方向相反的方向从一个机械部件传到另一个机械部件,那就是我们所称的反馈。
Part of the energy can be transferred from one part of a mechanism to another, in a direction opposite to its main flow. That's what we call feedback.
专业解析
"馈"在汉英词典中的核心释义为"to present (gifts), to offer (food)",其语义演变涵盖物质赠予与抽象传递双重内涵。根据《新华字典》第12版(商务印书馆,2023),该字原始构形从食从贵,本义指运送食物,《礼记·檀弓》"君有馈焉曰献"即保留此古义。
现代汉语中主要包含三层含义:
- 物质传递:指具体物品的赠送行为,如"馈赠礼物",对应英文"bestow gifts",见于《现代汉语规范词典》"以物赠人曰馈"的释义
- 能量传输:在电子工程领域特指能量传送,如"馈电线路(power feed line)",此用法载入《电子技术术语国家标准》GB/T 2900.1-2020
- 信息反馈:引申为数据回传机制,"反馈(feedback)"概念在控制论中的对应表述,钱学森《工程控制论》首次系统论述该概念的汉译定型过程
文化维度上,《论语·乡党》"朋友之馈"例证其礼仪内涵,而《周易·系辞》"馈祀"说则揭示古代祭祀文化的物质交换本质。CC-CEDICT数据库(www.cc-cedict.org)收录其动词性搭配"馈人"对应英文"to make a present of food",凸显跨文化交际中的语义对应特征。
语义演变轨迹呈现从具象物质转移到抽象关系构建的认知拓展,这一语言学现象在许嘉璐《古代汉语辞典》(中华书局,2021)中得到历时性考据支撑。现代语用中,"馈"作为构词语素在"反馈""馈线"等科技术语中保持活跃能产性,印证了传统汉字在现代科技语境下的语义再生能力。
网络扩展解释
“馈”是一个汉语汉字,读音为kuì,以下从多个角度详细解释其含义和用法:
一、基本释义
-
动词用法
- 赠送:如“馈赠”“馈遗”,指主动给予他人礼物或财物。
- 进食于人:古代多指以食物款待他人,如《说文》中解释“馈,饷也”。
- 输送物资:如“馈电”指输送电力,“馈粮”指运送粮食。
-
名词用法
- 食物:特指用于进献或款待的饮食,如“凡王之馈,食用六谷”。
- 饮食之事:泛指与饮食相关的礼仪或活动。
二、字形与构造
- 结构:左右结构,部首为“饣”(食字旁),总笔画12画,五笔输入法为QNKM。
- 造字法:形声字,从“食”(表义),从“贵”(表声),本义为以食物送人。
三、古文与典籍引用
- 《诗经·小雅·伐木》:“陈馈八簋”,指摆满食物的器皿。
- 《周礼·天官·膳夫》:“掌王之食饮膳羞,以养王及后世子”,体现“馈”与饮食礼仪的关联。
四、现代常见组词
- 反馈:指信息或能量的回传(如电路、社会反馈)。
- 馈赠:赠送礼物,表达情谊。
- 回馈:回报他人的帮助或恩惠。
- 中馈:古代指家庭饮食事务,后引申为妻子角色。
五、延伸注意
- 与“赠”的区别:“馈”更强调礼节性赠送(如食物、财物),而“赠”适用范围更广。
- 文化内涵:古代“馈”常与祭祀、宴请等礼仪结合,体现人际交往的规范。
如需更深入的古文例证或组词扩展,可参考《说文解字》或现代汉语词典。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
按机方储备结算的国际收支差额氨气冷凝器半熔未型撑冰晶不够理想的参照温度初级卵圆孔儿茶酸公家股东基本函数介质己基巴比妥钠静态目录进口阀极性高聚物卵巢周期轮枝孢菌属螺桨烷氯化三丁基锡模块体奈福泮前束形脐带瘢痕气体定量的水头损失酸性媒介黑T腕背侧弓状韧带维持板