茜英文解释翻译、茜的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【建】 quinizarin

例句：

1. 好的，李夫人 ... 喔，　是说?em>宪纭?
   Ok, Mrs. Lee, I mean Nancy.

专业解析

“茜”是一个多音多义汉字，在汉英词典中主要有以下两种解释和用法：

一、读音为qiàn（ㄑ一ㄢˋ）

1. 植物学定义

   指茜草（Rubia cordifolia），多年生草本植物，茎具刺，叶轮生，开黄白色小花，根可提取红色染料。例如《史记·货殖列传》记载“千亩栀茜”，说明其古代经济价值。

2. 颜色象征

   由茜草根提炼的红色染料衍生为深红色代称，如李商隐《和郑愚赠汝阳王孙家筝妓》“茜袖捧琼姿”，此处“茜”描述服饰色彩。

二、读音为xī（ㄒ一）

1. 音译用字

   多用于翻译外国女性名字，如“露茜”（Lucy）、“茜茜公主”（Sissi），这一用法在20世纪后受西方文化影响形成。

文化延伸

茜草在古代文学中常与贵族生活关联，《红楼梦》提及“茜纱窗”象征贾府的奢华。现代汉语中，“茜”作为颜色词仍用于文学描写，如“茜霞”形容晚霞的红色层次。

网络扩展解释

“茜”是一个多音多义汉字，其含义和用法如下：

一、发音与基本含义

1. 读音

   • qiàn（第四声）：主要表示红色染料植物“茜草”及由此衍生的深红色。
   • xī（第一声）：多用于音译或人名，如“茜茜公主”。

2. 本义

   • 指茜草（学名 Rubia cordifolia），一种多年生草本植物，茎有刺，根呈黄红色，可提取红色染料（用于染布、绘画）和入药（活血化瘀）。

二、引申义与文化寓意

1. 颜色象征

   • 由茜草根的颜色引申为深红色，如“茜袖”“茜裙”形容红色衣饰。
   • 在诗词中常比喻鲜艳的红色景物，如“茜云”（彩霞）、“茜璨”（鲜明璀璨）。

2. 美好与生命力

   • 因红色象征喜庆，衍生出“美丽、秀美”之意，如“茜口”（红唇）、“茜姿”（美好姿态）。
   • 五行属木，寓意生机与成长，常用于表达对自然的赞美。

三、其他用法

• 人名用字：因寓意优雅，常作为女子名，如历史人物“茜茜公主”（奥地利皇后伊丽莎白）。
• 音译词：在翻译外语人名或地名时读作“xī”，如“Becky”译作“贝茜”。

四、字形结构

• 部首：艹（草字头），上下结构，笔画共9画。
• 造字法：形声字，“艸”表意，“西”表声。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

比比路部门不溶性鞣酸铝财宝差分输出电压磁阻磁头醋酸盐卷带反扭转负偏差感音性聋坚韧芽胞杆菌杰克逊氏帆几乎违法壳模铸造法可直认的醌色素联接加立体对合点绵枣儿尼龙１１普遍腐蚀琼博皂桑布里尼氏反应设计预算生理性哑神经结构使用者亲和性受管制的通气蜡条投资保证