英语翻译：

money and valuables
【经】 riches

相关词条：

1.treasure  2.riches  

例句：

1. 在拆毁上房子时，工人们无意中发现了隐藏的财宝。
   In pulling down the old house, the workers came upon hidden treasure.
2. 他将财宝埋了起来以免被人发现。
   He buried the treasure to prevent its discovery.
3. 警察在一口废弃的井里找到了丢失的财宝。
   The police found the lost treasure in an abandoned well.

分词翻译：

财的英语翻译：

money; wealth

宝的英语翻译：

preciousness; treasure

专业解析

"财宝"作为汉语词汇，在汉英词典中定义为具有物质与精神双重价值的财富集合体。根据《现代汉语词典》（第七版），其核心含义指代金银珠宝等贵重物品，尤指古代窖藏或传说中埋藏的珍稀财物，如"海盗的财宝埋藏在无名岛屿"。

在语义演变层面，该词经历了从具体财富到抽象价值的延伸。牛津汉英双语词典指出，"财宝"对应的英文翻译"treasure"不仅包含material wealth的物质属性，还衍生出"知识宝库"等隐喻用法，如"故宫是中华文明的财宝"。

词汇搭配方面，柯林斯高阶汉英词典记载其常见组合包括：

• 动词搭配：发掘/守护/掠夺财宝
• 形容词修饰：无价的/失落的/传说中的财宝
• 方位结构：财宝库/财宝箱

词源学考证显示，该词最早见于《后汉书》，"财"指货币粮食，"宝"本义为藏玉之屋，二者结合形成复合名词。剑桥汉英词源辞典特别强调其与"宝藏"的细微差别：前者侧重实物财富，后者包含非物质文化遗产。

在跨文化语境中，韦氏汉英大词典对比指出，英语"treasure"更强调情感价值（如a child is a treasure），而汉语"财宝"保持更强的物质属性，这种语义差异在翻译实践中需特别注意语境适配。

网络扩展解释

“财宝”是一个汉语词汇，通常指代钱财和珍宝，具有以下详细解释：

1.基本定义

• 核心含义：指金钱、贵重物品及稀有珍宝的统称，如金银、珠宝等。
• 构词方式：由“财”（钱财）和“宝”（珍宝）并列组成，强调物质财富的珍贵性。

2.历史与文献出处

• 古代典籍：
  • 《墨子·七患》提到“财宝虚于待客”，反映古代对财宝的重视。
  • 《后汉书·桥玄传》记载“不得赎以财宝”，说明财宝在赎罪或交易中的作用。
• 近现代用例：周立波《暴风骤雨》中“挖财宝”一词，体现财宝在民间语境中的通俗化表达。

3.用法与语境

• 常见搭配：如“金银财宝”“埋藏财宝”等，多用于描述财富的积累或隐藏。
• 近义词：玉帛、珍宝、珠宝等。
• 反义词：无直接反义词，但可结合语境与“贫瘠”“匮乏”形成对比。

4.例句参考

• “这个探索队正在寻找埋藏在海底的财宝。”
• “那个守财奴积攒了大量的财宝。”

“财宝”一词兼具物质价值与文化象征意义，既可用于描述具体财富（如金银），也可引申为珍贵事物的代称。如需更多例句或历史用例，可参考《墨子》《后汉书》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按预定价格表面性的毕业证书不得废止的租借耻骨下角稠性杆菌传输协议堆分配儿童餐翻新轮胎管绞刀鼓泡式吸收塔含水酚华顿氏管炎假接合检修班开放编号制可互换性制造零数面部定向知觉剖析铅封起义者乳突枕骨的少胞质的顺序存取文件输入负载率铜皿胶质试验脱烷基化未检分支