公共关系英文解释翻译、公共关系的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 public relations

分词翻译：

公的英语翻译：

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

共的英语翻译：

altogether; common; general; share; together
【医】 sym-; syn-

关系的英语翻译：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【计】 relation
【医】 rapport; reference; relation; relationship

专业解析

公共关系的定义与内涵

从汉英词典视角，"公共关系"对应的英文术语为"public relations"（缩写：PR），其核心含义指组织机构通过系统性传播策略，与公众（包括客户、媒体、投资者等）建立并维护双向互信关系的管理职能。

权威定义与解释

《牛津高阶英汉双解词典》
定义："Public relations is the work of providing information about an organization to the public in order to create a positive reputation."（公共关系是为公众提供组织信息以塑造积极声誉的工作）

核心要素：
- 目标：建立组织声誉与公众信任；
- 手段：信息传播与双向沟通。
《朗文当代高级英语辞典》
强调："PR involves influencing public opinion through media coverage and other non-paid forms of communication."（公共关系通过媒体报道等非付费传播形式影响公众舆论）

关键实践：
- 媒体关系与舆情管理；
- 危机公关与品牌形象维护。

术语辨析与常见误译

中文误区："公关"常被误认为仅指人际应酬，但英文"public relations"明确指向战略性传播管理（strategic communication）。
缩写规范：国际通用缩写为"PR"（如 PR campaign），而非"公关"的拼音缩写。

行业实践参考

中国国际公共关系协会（CIPRA）指出，现代PR涵盖媒体传播、社会责任实践、数字舆情监测三大维度，需符合职业道德准则（如《公关关系职业道德规范》）。

权威来源索引

《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）
《朗文当代高级英语辞典》（第6版）
中国国际公共关系协会 (CIPRA)：《公共关系行业年度报告》 https://www.cipra.org.cn/

网络扩展解释

公共关系（Public Relations，简称PR或公关）是组织通过传播手段与公众建立双向沟通，以协调利益、塑造形象、促进长期发展的管理活动。以下是详细解释：

一、核心定义

基本概念
公共关系是社会组织运用传播手段，与公众建立双向交流，实现相互理解与适应的管理活动。其本质在于通过信息沟通协调组织与公众的利益关系，塑造良好组织形象，并关注长远发展。
术语起源
英文“Public Relations”首次出现于1807年美国总统托马斯·杰斐逊的国会演说，中文译为“公共关系”或“公众关系”，强调组织与公众环境间的互动关系。

二、关键要素

主体与客体
- 主体：社会组织（如企业、政府），需具备应变能力并承担社会责任。
- 客体：公众，具有群体性、动态性等特点，可按归属、时序等分类。
传播媒介
包括报刊、电视、新媒体等，传播模式涵盖直线传播、反馈循环等。

三、主要特征

双向性
强调组织与公众的双向信息沟通，而非单向宣传。例如，组织需根据公众反馈调整决策，同时传递自身信息。
公共性
以公共利益为基础，避免私人关系干扰决策。例如，选举中优先考虑候选人能为组织带来的整体利益而非个人好恶。
情感性与长期性
注重营造和谐的人事环境与社会舆论，追求“人和”状态，且贯穿组织发展的全过程。

四、与其他概念的区别

与广告：广告侧重产品推广，公共关系注重整体形象；广告单向传播，公关双向互动。
与庸俗关系：公共关系基于公开透明的利益协调，而非私人利益交换。

五、多维含义

公共关系包含五个层面：

状态：任何组织或个人均处于某种公共关系状态中。
活动：有意识改善公共关系的实践行为。
职业：专门的公关从业领域。
学科：研究公共关系的理论与方法。
意识：以公共利益为导向的价值观。

公共关系是组织通过传播管理实现与公众利益协调的综合性活动，其核心在于双向沟通、形象塑造与长期发展。更多细节、、等来源。