普通的英文解释翻译、普通的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ordinary; plain; middling; plebeian; ******; vulgar
【医】 communis; vulgaris
【经】 common; ordinary

分词翻译：

普通的英语翻译：

commonly; currently; ordinarily; commonness
【计】 normal

专业解析

"普通的"是一个常用的汉语形容词，其核心含义指常见、一般、不特殊或不突出的事物或状态。在汉英词典中，其对应的英文翻译主要有以下几个层面：

基本含义：常见与一般性
- Common / Ordinary / Average：指广泛存在、不罕见，或处于一般水平、没有特别之处。
- 例句：他是个普通人。 - He is an ordinary/average/common person.
- 来源：该释义是汉语词典（如《现代汉语词典》）和主流汉英词典（如《牛津英汉双解词典》、《朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）》）中的基础核心义项。它描述了事物在频率、质量或特性上的普遍性。
引申含义：平凡与无特色
- Plain / Mediocre / Unremarkable：在描述外观、质量或表现时，可指缺乏特色、美感或出众之处，显得平淡无奇或中等偏下。
- 例句：这件衣服设计很普通。 - This dress has a plain design. / 他的成绩很普通。 - His grades are mediocre.
- 来源：此引申义在语言实际运用和词典释义中广泛存在，反映了“普通的”在评价性语境中的使用，强调其与“独特”、“优秀”、“华丽”等的对比。
特定语境含义：标准与常规
- Standard / Regular / Normal：在某些特定语境下，尤其涉及规格、类型或状态时，指符合通常标准、常规形式或正常状态。
- 例句：请给我一杯普通咖啡（不加奶不加糖）。 - A regular coffee, please. / 这只是普通感冒。 - It's just a common cold (or a normal cold).
- 来源：此用法在专业词典或特定领域（如商品分类、医学描述）的词汇解释中常见，体现了“普通的”在区分“特殊”或“异常”时的功能。

总结关键英文对应词：

Common：强调常见性、普遍性。
Ordinary：强调平凡、常规，与特殊相对。
Average：强调处于平均水平，不突出也不落后。
Plain：强调简单、无装饰、无特色（尤指外观）。
Regular：强调标准、通常的（尤指规格或类型）。
Normal：强调正常状态、符合常规。
Mediocre：强调平庸、中等偏下（带贬义）。

权威参考来源说明：以上释义综合参考了权威汉语词典和主流汉英双解词典的核心义项与常用例句。具体可查阅：

《现代汉语词典》（第7版）：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。该书是汉语规范化的权威工具书，对“普通”一词有清晰定义。
《牛津英汉双解词典》：牛津大学出版社出版，商务印书馆引进。其汉英部分提供了“普通的”对应的多种英文表达及例句。
《朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）》：培生教育出版集团出版，外语教学与研究出版社引进。该词典的汉英索引同样提供了丰富的对应词和语境示例。

（注：由于无法提供特定网页链接，此处仅列出公认的权威纸质或电子词典名称及出版社信息作为参考来源依据。）

网络扩展解释

“普通”是一个形容词，指事物或人在性质、特征、程度等方面不具备特殊性或显著差异，属于最常见、最一般的情况。以下是详细解析：

1. 基本词义

常规解释：指平常、一般，与“特殊”“独特”相对。例如：“普通人”“普通衣服”。
拆解词素：“普”有普遍、广泛之义，“通”表示通常、无阻碍，组合后强调事物符合普遍规律或大众认知。

2. 语境中的差异

日常使用：常带中性或轻微贬义，如“成绩普通”可能暗示不够突出。
专业领域：统计学中“普通样本”指代表性数据；法律上“普通法”指通行规则。

3. 近义词辨析

一般：更强调普遍性（如“一般情况”）。
平凡：侧重缺乏非凡特质（如“平凡人生”）。
寻常：多用于书面语，如“寻常百姓”。

4. 文化与社会内涵

谦逊表达：自称“普通人”常为降低他人期待（如“我只是个普通教师”）。
价值判断：现代社会常鼓励“超越普通”，但也存在“接受普通”的生活哲学。

5. 反义拓展

特殊：强调独特性（如“特殊待遇”）。
卓越：指向超常成就（如“卓越贡献”）。

提示：实际使用中需结合具体语境，避免绝对化理解。例如“普通朋友”隐含关系界限，而“普通公民”则强调法律身份的平等性。